1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,864 --> 00:00:31,898
Donna: Dobbiamo uscire di qui.
4
00:00:31,965 --> 00:00:33,199
Ciao?
5
00:00:40,173 --> 00:00:41,241
Quando questa roba sarà finita,
6
00:00:41,307 --> 00:00:42,876
stiamo andando a cercare
torna su questo e pensa,
7
00:00:42,942 --> 00:00:44,711
cavolo, era una roba pazzesca!
8
00:00:50,450 --> 00:00:52,852
Hank Jr.: Papà, qualcuno semplicemente...
qualcuno è appena entrato.
9
00:00:52,919 --> 00:00:54,020
Hank: Cosa? Che cosa?
10
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Hank: Torna a casa.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,163
Matt: Qualcuno può aiutarci?
12
00:01:03,229 --> 00:01:04,597
Donna: È la fine del mondo.
13
00:01:05,965 --> 00:01:07,567
Molly: mamma!
14
00:01:07,634 --> 00:01:08,201
Hank: Andiamo.
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,939
Perché nessuno ci aiuta?
16
00:01:17,477 --> 00:01:19,045
Dove sei, papà?
17
00:01:29,222 --> 00:01:32,459
Uomo: Va bene, allora stiamo arrivando
dal ponte verso Manhattan,
18
00:01:32,525 --> 00:01:36,629
ed ecco, le luci
hanno fallito sul treno,
19
00:01:36,696 --> 00:01:38,898
e abbiamo cavalcato
nel buio più totale,
20
00:01:38,965 --> 00:01:40,733
ma tutti sembrano
piuttosto interessante a riguardo.
21
00:01:40,800 --> 00:01:44,504
Nessuno deruba nessuno,
e adesso si sta facendo buio.
22
00:01:46,739 --> 00:01:48,575
{\an8}Donna: Sembra così bello.
23
00:01:48,641 --> 00:01:51,211
{\an8}È come una festa in discoteca.
24
00:01:52,412 --> 00:01:53,580
Guarda i portagioielli.
25
00:01:53,646 --> 00:01:55,248
Donna 2: Guarda i portagioielli.
26
00:01:55,315 --> 00:01:57,884
Donna 1: È pazzesco.
27
00:01:59,819 --> 00:02:02,989
Uomo: Che diavolo sta succedendo?
Oh veramente?
28
00:02:03,056 --> 00:02:05,225
Stanno arrivando i rapporti
di un massiccio guasto alla rete
29
00:02:05,291 --> 00:02:09,562
che ha portato via la corrente
la costa orientale degli Stati Uniti.
30
00:02:09,629 --> 00:02:13,800
{\an8}Ero nel bel mezzo della doccia,
e all'improvviso,
31
00:02:13,867 --> 00:02:16,302
{\an8}è diventato completamente nero.
32
00:02:16,369 --> 00:02:18,171
Cavolo, sembra che ci siano le luci spente.
33
00:02:18,238 --> 00:02:20,740
Donna: Capisco tutti
vorrei trasferirmi, anch'io.
34
00:02:20,807 --> 00:02:25,678
Non ho nemmeno una stima del tempo
su quando ci trasferiremo.
35
00:02:25,745 --> 00:02:27,080
{\an8}Uomo: È andata via la corrente,
36
00:02:27,147 --> 00:02:31,317
{\an8}quindi niente Internet, il computer non funziona.
37
00:02:31,384 --> 00:02:33,753
Niente.
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,389
{\an8}Sig. A, è vero che il potere
in città è uscito?
39
00:02:36,456 --> 00:02:38,391
Sì, sembra che sia stato così.
40
00:02:38,458 --> 00:02:40,994
Ok, quali sono le probabilità?
41
00:02:41,060 --> 00:02:44,430
che Gemma lo farà
far esplodere l'intero appartamento
42
00:02:44,497 --> 00:02:45,865
premendo il pulsante sbagliato?
43
00:02:45,932 --> 00:02:49,636
E non ci sono nemmeno istruzioni adeguate.
44
00:02:49,702 --> 00:02:55,074
Finora non abbiamo conferme su cosa
sta causando questa interruzione devastante,
45
00:02:55,141 --> 00:02:58,578
ma voci di un attacco informatico
vengono già menzionati
46
00:02:58,645 --> 00:02:59,913
dalle autorità.
47
00:02:59,979 --> 00:03:02,382
{\an8}-Vai avanti!
Ancora uno!
48
00:03:02,448 --> 00:03:04,651
{\an8}Ecco qua! Lilly ce l'ha fatta!
49
00:03:04,717 --> 00:03:06,052
Mamma, ho paura.
50
00:03:06,119 --> 00:03:07,921
Uomo: Va tutto bene, abbiamo solo perso la corrente.
51
00:03:12,325 --> 00:03:15,628
Ora abbiamo i rapporti
che anche il Texas ha perso il suo potere
52
00:03:15,695 --> 00:03:19,098
in quello che sembra essere
un effetto domino a cascata.
53
00:03:19,165 --> 00:03:20,900
Uomo: Guardate questo, ragazzi.
54
00:03:20,967 --> 00:03:23,469
Non ho mai visto il nostro potere
agire così prima.
55
00:03:23,536 --> 00:03:25,071
Ragazzo: È così dannatamente inquietante.
56
00:03:27,473 --> 00:03:28,675
Ragazzo 2: Oh, mio Dio!
57
00:03:28,741 --> 00:03:30,743
{\an8}Quindi le luci si sono semplicemente spente
nel bel mezzo della lezione.
58
00:03:30,810 --> 00:03:32,712
{\an8}Stavamo solo prendendo appunti di scienze
e tutto,
59
00:03:32,779 --> 00:03:35,248
{\an8}e la gente sta impazzendo.
60
00:03:35,315 --> 00:03:36,683
{\an8}Manca la corrente.
61
00:03:36,749 --> 00:03:39,552
{\an8}È strano perché, quando il potere
esce durante il giorno,
62
00:03:39,619 --> 00:03:40,820
non puoi davvero dire molto,
63
00:03:40,887 --> 00:03:42,589
perché, lo sai,
hai il sole che entra,
64
00:03:42,655 --> 00:03:45,291
ma sul serio è andata via la corrente
e tutti sono nel panico.
65
00:03:45,358 --> 00:03:46,659
Non sanno cosa fare.
66
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
Twitter sta esplodendo, intendo dire esplodendo.
67
00:03:49,128 --> 00:03:53,032
Ci sono segnalazioni di blackout
accadendo in tutta la costa orientale.
68
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
Stanno andando a New York City,
quindi non lo so,
69
00:03:55,168 --> 00:03:57,136
questa cosa potrebbe essere più grande
di quanto penso.
70
00:03:57,203 --> 00:03:58,338
Ciao, Chelsea, non fai niente?
71
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
Anche tu non fai niente?
72
00:03:59,639 --> 00:04:02,275
Nessuno fa niente oggi
perché non c'è corrente in questo momento.
73
00:04:02,342 --> 00:04:03,643
-Nessun potere.
-È fantastico!
74
00:04:03,710 --> 00:04:05,745
Giornalista:
È solo grazie ai generatori di emergenza
75
00:04:05,812 --> 00:04:07,714
che possiamo dire buon pomeriggio.
76
00:04:07,780 --> 00:04:10,917
Secondo rapporti non confermati
quei trasformatori elettrici
77
00:04:10,984 --> 00:04:13,219
stanno letteralmente prendendo fuoco.
78
00:04:13,286 --> 00:04:15,021
Uomo: Whoa!
79
00:04:15,088 --> 00:04:16,522
Donna: Oh, mio Dio!
80
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
Uomo: Questo è un grosso problema in questo momento.
81
00:04:17,991 --> 00:04:19,359
Donna: Dobbiamo uscire di qui.
82
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
{\an8}Uomo: Dio. Puoi sentire il calore
attraverso la finestra.
83
00:04:29,002 --> 00:04:30,436
{\an8}Donna: Santo cielo.
84
00:04:32,238 --> 00:04:33,773
{\an8}Oh mio Dio.
85
00:04:35,441 --> 00:04:38,811
Giornalista: Con altrettanti
poiché ora sono colpite 100 milioni di persone
86
00:04:38,878 --> 00:04:41,147
autorità in Occidente
si stanno preparando
87
00:04:41,214 --> 00:04:45,285
perché temono il blackout
continuerà a diffondersi.
88
00:04:45,351 --> 00:04:49,088
{\an8}Bene, questa è la mia "Fine del mondo".
Come lo conosciamo" video.
89
00:04:49,155 --> 00:04:55,128
{\an8}Quindi abbiamo ancora il potere,
90
00:04:55,194 --> 00:04:59,565
{\an8}ma papà dice che non durerà a lungo.
91
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
Hank Jr.: Allora cosa sta succedendo, papà?
92
00:05:02,835 --> 00:05:05,471
Vai fuori di testa, figliolo.
93
00:05:05,538 --> 00:05:07,640
Avanti, Sarah, prendi questo qui.
94
00:05:09,976 --> 00:05:11,611
Questo è il vero affare.
95
00:05:11,678 --> 00:05:14,814
È calmo adesso,
ma sai cosa significa.
96
00:05:14,881 --> 00:05:16,249
Hank Jr.: Sì.
97
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
Diventerà pazzesco
98
00:05:18,718 --> 00:05:23,623
con rivolte, e stiamo andando
avere tutto.
99
00:05:23,690 --> 00:05:26,025
Giornalista:
È stata un'ultima ora straordinaria.
100
00:05:26,092 --> 00:05:29,195
L'intera costa orientale è andata in tilt,
Seguì il Texas.
101
00:05:29,262 --> 00:05:31,664
I funzionari hanno confermato un attacco informatico
102
00:05:31,731 --> 00:05:33,199
è la causa più probabile
103
00:05:33,266 --> 00:05:35,735
dietro questo fallimento catastrofico.
104
00:05:35,802 --> 00:05:37,837
Hank Jr.: Aww, sì, povera Cheryl
non voglio andare
105
00:05:37,904 --> 00:05:40,573
perché non vuole
lasciare il suo ragazzo?
106
00:05:40,640 --> 00:05:42,075
Vai ad aiutare papà a fare le valigie.
107
00:05:42,141 --> 00:05:43,543
Dobbiamo andare oggi?
108
00:05:43,609 --> 00:05:45,912
Sì, tesoro, dobbiamo andare oggi.
109
00:05:45,978 --> 00:05:47,847
Ricorda, dobbiamo attenerci al piano.
Ne abbiamo parlato.
110
00:05:47,914 --> 00:05:49,449
Ma i genitori di Jason
torna questo fine settimana.
111
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Perché non possiamo aspettare fino ad allora?
112
00:05:50,917 --> 00:05:53,252
Se vuole venire con noi,
può.
113
00:05:53,319 --> 00:05:56,723
Altrimenti lo lasceremo da qualche parte.
114
00:05:56,789 --> 00:05:58,257
E' solo.
115
00:05:58,324 --> 00:06:00,660
{\an8}Speriamo che questo sia l'ultimo video
116
00:06:00,727 --> 00:06:05,231
{\an8}davanti al mio nuovo fratellino
esce dallo stomaco di mia mamma.
117
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
Lo stai registrando, Molly?
118
00:06:06,933 --> 00:06:08,134
Uh-eh.
119
00:06:08,201 --> 00:06:09,802
Donna: Si sta muovendo parecchio.
È davvero commovente.
120
00:06:09,869 --> 00:06:11,104
Si sta muovendo.
121
00:06:13,606 --> 00:06:15,241
Molly: Mamma, cosa è successo?
122
00:06:15,308 --> 00:06:17,443
Perdonami,
Mi viene detto proprio adesso
123
00:06:17,510 --> 00:06:22,148
quella Los Angeles, Las Vegas
e San Francisco,
124
00:06:22,215 --> 00:06:23,616
anche loro sono usciti tutti.
125
00:06:38,798 --> 00:06:40,099
Uomo: È come un film dell'orrore.
126
00:06:40,166 --> 00:06:41,601
Donna: Ooh!
127
00:06:45,138 --> 00:06:47,006
Giornalista:
Sembra un'interruzione totale di corrente
128
00:06:47,073 --> 00:06:48,441
in tutto il paese.
129
00:06:48,508 --> 00:06:50,810
Un blackout colossale e storico.
130
00:06:50,877 --> 00:06:53,379
Di simili
non l'abbiamo mai visto prima.
131
00:06:56,949 --> 00:07:00,853
{\an8}Matt: OK, nel caso dovessimo morire,
fammi vedere questo in video.
132
00:07:02,688 --> 00:07:09,262
EHI! Quindi siamo bloccati
nell'ascensore dei nostri dormitori.
133
00:07:09,328 --> 00:07:10,763
Ehm...
134
00:07:10,830 --> 00:07:15,668
siamo freschi di due giorni
fuori dalla stagione universitaria,
135
00:07:15,735 --> 00:07:20,406
Voglio dire, il semestre è appena finito
due giorni fa, e siamo bloccati,
136
00:07:20,473 --> 00:07:22,141
noi quattro.
137
00:07:22,208 --> 00:07:23,342
E il tuo nome è?
138
00:07:23,409 --> 00:07:24,777
Ken.
139
00:07:24,844 --> 00:07:27,880
Ken! Piacere di conoscerti, Ken. Sono Matt.
140
00:07:27,947 --> 00:07:30,483
E lei, signorina, lo è?
141
00:07:30,550 --> 00:07:32,452
Uh, sono Dee.
142
00:07:32,518 --> 00:07:34,153
Dee, e tu stai studiando?
143
00:07:34,220 --> 00:07:35,655
Studi di genere.
144
00:07:35,721 --> 00:07:36,722
Studi di genere!
145
00:07:36,789 --> 00:07:38,090
Sì, quindi sì.
146
00:07:38,157 --> 00:07:39,759
Studiare gli studi di genere. Carino.
147
00:07:39,826 --> 00:07:44,664
E tu, mio grande amico,
tu chi?
148
00:07:45,998 --> 00:07:47,567
Sono Lancia.
149
00:07:50,069 --> 00:07:51,204
Giornalista: Questo pomeriggio,
150
00:07:51,270 --> 00:07:53,406
milioni di americani
sono senza corrente.
151
00:07:53,473 --> 00:07:56,209
Migliaia sono bloccati
nelle metropolitane, negli ascensori,
152
00:07:56,275 --> 00:07:58,344
e il governo federale
lo dice alla gente
153
00:07:58,411 --> 00:08:01,614
nelle aree colpite attendere
per i servizi di emergenza.
154
00:08:01,681 --> 00:08:03,416
Resta con noi se puoi.
155
00:08:03,483 --> 00:08:04,750
Uomo: Tutti i lampioni sono spenti.
156
00:08:04,817 --> 00:08:06,919
Pensavo a questi lampioni
avrebbero dovuto avere una batteria di backup
157
00:08:06,986 --> 00:08:09,188
o una sorta di backup
che salva il mondo
158
00:08:09,255 --> 00:08:10,690
e tutti questi guidatori idioti
159
00:08:10,756 --> 00:08:12,925
che non sanno usare il semaforo.
160
00:08:19,031 --> 00:08:20,900
Quello è per il lampione proprio lì.
161
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
Reporter: Cittadini di tutto
il Paese continua a lottare
162
00:08:24,036 --> 00:08:27,573
con strade intasate
e trasporti pubblici offline.
163
00:08:30,142 --> 00:08:31,444
Senza controlli elettrici del traffico,
164
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
il numero di collisioni
è salito alle stelle,
165
00:08:33,579 --> 00:08:36,315
rendendo alcuni percorsi completamente impraticabili.
166
00:08:39,585 --> 00:08:42,688
Uomo: Sono stato seduto nel traffico
per circa 35 minuti
167
00:08:42,755 --> 00:08:44,790
e ce l'ho fatta
da Santa Monica a questo punto,
168
00:08:44,857 --> 00:08:47,293
e ci siamo spostati di circa quattro miglia.
169
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
Uomo: Guarda quanti
le auto lo fanno.
170
00:08:49,762 --> 00:08:52,164
Donna: Oh mio Dio,
tutti davanti a noi lo stanno facendo.
171
00:08:52,231 --> 00:08:53,533
Non capisco.
172
00:08:53,599 --> 00:08:54,734
Dov'è un poliziotto?
173
00:08:56,235 --> 00:08:59,272
Giornalista: Polizia, vigili del fuoco,
e personale medico
174
00:08:59,338 --> 00:09:01,207
stanno ora dicendo che lo sono
lottando in questo momento
175
00:09:01,274 --> 00:09:03,409
per stare al passo con il volume
di incidenti ed emergenze
176
00:09:03,476 --> 00:09:06,279
causato da questa crisi in corso.
177
00:09:07,513 --> 00:09:08,781
Uomo: I telefoni non funzionano nemmeno.
178
00:09:08,848 --> 00:09:09,916
Uomo 2: Ho la batteria carica,
grazie a Dio.
179
00:09:09,982 --> 00:09:12,151
Anche il servizio di telefonia mobile è interrotto adesso.
180
00:09:12,218 --> 00:09:14,420
I nostri cellulari,
quando proviamo a effettuare chiamate,
181
00:09:14,487 --> 00:09:16,122
hanno un'accoglienza orribile,
182
00:09:16,188 --> 00:09:18,824
e di solito dice così
"Solo chiamate di emergenza"
183
00:09:18,891 --> 00:09:20,326
o "Congestione".
184
00:09:26,399 --> 00:09:29,035
{\an8}Matt: Ken, eri diretto?
185
00:09:29,101 --> 00:09:32,305
{\an8}Mio fratello sta arrivando dalla California
per venirmi a prendere.
186
00:09:32,371 --> 00:09:34,040
OK, quindi...
187
00:09:34,106 --> 00:09:36,642
Quindi lo sa
siamo al campus, giusto?
188
00:09:36,709 --> 00:09:38,144
Non esattamente.
189
00:09:38,210 --> 00:09:40,079
Gli ho detto che alloggiavo in un albergo.
190
00:09:40,146 --> 00:09:42,348
Non volevo la mia famiglia
preoccuparsi per me.
191
00:09:42,415 --> 00:09:46,285
Matt: Allora, cosa stai dicendo?
è che non sanno che siamo qui.
192
00:09:46,352 --> 00:09:47,753
Mio fratello non sa che siamo qui.
193
00:09:47,820 --> 00:09:49,388
Qualcun altro ha qualcuno?
194
00:09:49,455 --> 00:09:51,657
Matt: Non lo so.
Dei? Dove stavi andando?
195
00:09:51,724 --> 00:09:53,426
Beh, devo prendere un volo
ritorno nel Delaware.
196
00:09:53,492 --> 00:09:55,127
Matt: OK, questo è un no.
197
00:09:55,194 --> 00:09:56,295
Sì.
198
00:09:56,362 --> 00:09:57,396
E tu?
199
00:09:57,463 --> 00:09:58,998
Sto tornando a casa.
Ho due ore di macchina.
200
00:09:59,065 --> 00:10:00,366
Dov'è, dov'è casa?
201
00:10:00,433 --> 00:10:02,368
Ho due ore di macchina da qui.
202
00:10:04,070 --> 00:10:06,439
Reporter: Il più immediato
preoccupazione per le autorità
203
00:10:06,505 --> 00:10:09,642
qui a New York City è quello che
succede nelle metropolitane.
204
00:10:09,709 --> 00:10:13,079
Migliaia di persone sono intrappolate
nel sistema sotterraneo.
205
00:10:13,145 --> 00:10:15,014
Uomo: Stiamo andando nell'abisso.
Forse, forse.
206
00:10:15,081 --> 00:10:17,049
Uomo: Non entrare nell'acqua.
Non calpestare nulla di metallico.
207
00:10:17,116 --> 00:10:18,618
Quando torna la corrente,
208
00:10:18,684 --> 00:10:20,953
non vogliamo persone
fulminato quaggiù.
209
00:10:21,020 --> 00:10:23,489
Giornalista: Emergenza
sono in corso le evacuazioni
210
00:10:23,556 --> 00:10:25,257
ma con solo un'illuminazione di riserva limitata.
211
00:10:25,324 --> 00:10:28,227
È un processo lento e frustrante.
212
00:10:28,294 --> 00:10:32,798
Viaggiatori evacuati dalle metropolitane
e i treni ora ritrovano
213
00:10:32,865 --> 00:10:35,334
cercando un mezzo di trasporto alternativo.
214
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
Ufficiale: Alla tua destra!
215
00:10:47,313 --> 00:10:49,482
Sono venuto qui per vedere
se qualcuno dei vicini avesse potere
216
00:10:49,548 --> 00:10:51,183
{\an8}o se sapevano cosa stava succedendo.
217
00:10:51,250 --> 00:10:53,853
{\an8}Ho portato il portachiavi e indovina un po'.
218
00:10:53,919 --> 00:10:56,889
{\an8}Non funziona quando sei senza energia.
219
00:10:56,956 --> 00:11:00,760
Gemma: Oh, la chiave elettrica. Giusto?
220
00:11:00,826 --> 00:11:04,764
Questo non funziona.
221
00:11:05,765 --> 00:11:08,934
Hai quella chiave,
e ho lasciato il mio dentro!
222
00:11:09,001 --> 00:11:11,203
Uomo:
Stai ascoltando KMY-FM.
223
00:11:11,270 --> 00:11:13,773
Siamo ormai a quattro ore
in questo straordinario
224
00:11:13,839 --> 00:11:16,509
interruzione di corrente nazionale,
ed è un ingorgo.
225
00:11:16,575 --> 00:11:18,177
Uomo: Un po' di football in autostrada.
226
00:11:18,244 --> 00:11:20,146
Uomo:
Mancanze di segnale, incidenti automobilistici,
227
00:11:20,212 --> 00:11:23,416
e stazioni di servizio che non sono in grado
per pompare gas senza elettricità
228
00:11:23,482 --> 00:11:27,053
ne hanno lasciati centinaia di migliaia
di conducenti rimasti bloccati sulle autostrade
229
00:11:27,119 --> 00:11:28,287
in tutta l'America.
230
00:11:28,354 --> 00:11:30,990
{\an8}Perché andiamo così piano?
231
00:11:31,057 --> 00:11:33,292
{\an8}Bene, tesoro, è andata via la corrente,
232
00:11:33,359 --> 00:11:34,894
{\an8}quindi nessun lampione funziona.
233
00:11:34,960 --> 00:11:36,429
È già successo prima?
234
00:11:36,495 --> 00:11:37,496
Non lo so.
235
00:11:37,563 --> 00:11:39,131
Sarà presto in onda,
quindi dobbiamo solo stare attenti.
236
00:11:39,198 --> 00:11:41,133
Voglio fermarmi e prendere dei soldi.
237
00:11:41,200 --> 00:11:42,435
Erin: OK, tesoro.
238
00:11:42,501 --> 00:11:44,470
Erin: Stai ricevendo
qualcosa di buono per tuo fratello?
239
00:11:44,537 --> 00:11:46,072
Sì.
240
00:11:46,138 --> 00:11:49,809
Erin: Penso che probabilmente il congelatore sia guasto
e si sta sciogliendo proprio adesso.
241
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
Molly: No! Gelato.
242
00:11:51,510 --> 00:11:53,079
Erin: Lo so, faresti meglio ad andare
a casa e mangialo tutto, eh?
243
00:11:53,145 --> 00:11:55,081
Molly: sì. Sbrigati, papà.
244
00:11:55,147 --> 00:11:56,415
Erin: Lo so.
245
00:11:58,684 --> 00:11:59,885
Tutto bene?
246
00:12:00,720 --> 00:12:01,954
Il bancomat è fuori uso.
247
00:12:03,222 --> 00:12:04,256
{\an8}Lance: Andiamo, andiamo, andiamo.
248
00:12:04,323 --> 00:12:05,357
{\an8}Ken: Non posso.
249
00:12:05,424 --> 00:12:06,392
{\an8}Lance: Avanti, aspetta.
250
00:12:06,459 --> 00:12:09,228
{\an8}Matt: Non c'è luce, amico.
Non c'è niente!
251
00:12:09,295 --> 00:12:11,063
Ken: Siamo sull'espresso, ragazzi.
252
00:12:11,130 --> 00:12:12,398
Dee: Wow, va bene.
253
00:12:12,465 --> 00:12:13,499
Ken: Non c'è
saranno porte per pavimenti.
254
00:12:13,566 --> 00:12:15,134
Dee: Lance, risparmia le forze, ok?
255
00:12:18,471 --> 00:12:20,539
Matt: Penso di avere una torcia
sul mio telefono.
256
00:12:21,841 --> 00:12:23,209
Giornalista:
Mentre il sole tramonta stasera,
257
00:12:23,275 --> 00:12:24,910
L'America è ancora all'oscuro.
258
00:12:24,977 --> 00:12:27,480
Il governo ha ora
ha confermato che si tratta di un attacco informatico
259
00:12:27,546 --> 00:12:31,217
ha rimosso il nostro intero
rete elettrica nazionale.
260
00:12:31,283 --> 00:12:35,020
Ma chi è il responsabile?
Beh, questo rimane un mistero.
261
00:12:35,087 --> 00:12:39,258
Le aziende elettriche dicono che stanno funzionando
per risolvere il problema il più rapidamente possibile,
262
00:12:39,325 --> 00:12:44,363
ma al momento non abbiamo tempistiche
per quando si riaccenderanno le luci.
263
00:12:45,798 --> 00:12:53,773
{\an8}Uhm, questo è il 99% del motivo
perché non sto scendendo le scale.
264
00:12:53,839 --> 00:12:56,575
Non voglio scendere 46 piani.
265
00:12:56,642 --> 00:12:58,410
E non ce l'ho nemmeno
qualche soldo su di me.
266
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
Non posso nemmeno andare a prendere un cappuccino.
267
00:13:02,181 --> 00:13:05,184
Ma potrei trovarti, forse,
ma non so dove sei.
268
00:13:05,885 --> 00:13:08,888
Salve, sono Jackson Burns
riportandoti
269
00:13:08,954 --> 00:13:12,591
da un paese del terzo mondo,
Houston, Texas.
270
00:13:14,560 --> 00:13:17,696
{\an8}Batterie, ancora batterie,
tutte queste batterie,
271
00:13:17,763 --> 00:13:19,498
{\an8}e per ogni evenienza
quelle batterie sono scariche,
272
00:13:19,565 --> 00:13:21,167
{\an8}dove si trova da queste parti?
273
00:13:21,233 --> 00:13:24,136
Ho il mio pratico dandy
caricatore solare proprio qui.
274
00:13:24,203 --> 00:13:29,008
Quindi ora cammineremo
attraverso una casa buia.
275
00:13:29,074 --> 00:13:30,943
Oh!
276
00:13:31,577 --> 00:13:33,045
Donna: Eccola, ho una lanterna.
277
00:13:33,112 --> 00:13:35,915
Ho una lanterna, ragazzi.
Saremo salvati.
278
00:13:35,981 --> 00:13:40,085
Donna: Non bruciarti,
non bruciare. OK. Non...
279
00:13:40,152 --> 00:13:41,387
Oh, che caldo!
280
00:13:41,453 --> 00:13:42,721
Donna: Guarda quella bellissima candela.
281
00:13:42,788 --> 00:13:44,857
Molte persone sono in preda al panico.
282
00:13:44,924 --> 00:13:47,726
Ed è un grosso problema perché
molte persone non sono preparate.
283
00:13:47,793 --> 00:13:50,196
Sai, ne ho un paio
lampade ad olio, candele.
284
00:13:50,262 --> 00:13:53,365
Uomo: Non avrei mai pensato a queste candele dell'Ikea
varrebbe qualsiasi cosa.
285
00:13:53,432 --> 00:13:55,701
Non posso dirti quanto sono felice
avere queste cose.
286
00:13:55,768 --> 00:13:57,803
Pantaloni di zucchero, vado
di arrivare un po' presto.
287
00:13:57,870 --> 00:14:01,740
Va bene, mamma, è un po' così
nel bel mezzo di qualcosa in questo momento.
288
00:14:01,807 --> 00:14:03,576
Puoi per favore, lo sai?
289
00:14:03,642 --> 00:14:06,345
Mi dispiace. Devo andare.
Non... Sii buono.
290
00:14:06,412 --> 00:14:08,113
Non rompere nulla,
non bruciare nulla.
291
00:14:08,180 --> 00:14:09,348
Non romperò nulla.
292
00:14:09,415 --> 00:14:11,250
Va tutto bene. Divertiti.
Ti amo. Va bene, ciao.
293
00:14:11,317 --> 00:14:12,484
Anch'io ti amo.
294
00:14:12,551 --> 00:14:14,253
Immagino di dover iniziare questa cosa
tutto da capo.
295
00:14:14,320 --> 00:14:16,789
Uomo:
Non ci sono solo brutte notizie stasera
296
00:14:16,856 --> 00:14:20,092
come blackout party spontanei
si svolgono in tutto lo stato.
297
00:14:21,093 --> 00:14:23,062
Cosa sta facendo, signora G?
298
00:14:23,128 --> 00:14:26,799
{\an8}Stiamo cucinando tutto il cibo
perché il congelatore non funziona.
299
00:14:26,866 --> 00:14:29,401
{\an8}Braciole di maiale avanzate e un po' di
300
00:14:29,468 --> 00:14:30,803
degli hamburger che stiamo preparando.
301
00:14:30,870 --> 00:14:33,138
Il mio fratellino è lì dentro.
302
00:14:33,205 --> 00:14:35,174
Sai, sono in ritardo di due giorni.
303
00:14:35,241 --> 00:14:37,042
A questo punto, voglio dire, semplicemente non lo so.
304
00:14:37,109 --> 00:14:39,144
È piuttosto scomodo.
305
00:14:39,211 --> 00:14:42,581
Non ti invidio, con questo caldo, intendo.
306
00:14:42,648 --> 00:14:44,016
Lo so.
307
00:14:44,083 --> 00:14:45,484
Il potere lo farà
torna presto,
308
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
quindi spero di poter semplicemente parlargli
a restare lì
309
00:14:47,953 --> 00:14:49,255
ancora un paio di giorni.
310
00:14:51,156 --> 00:14:53,392
Uomo:
Gli esperti stanno già facendo previsioni
311
00:14:53,459 --> 00:14:56,161
un baby boom di blackout
tra nove mesi.
312
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
Il motto di stasera?
313
00:14:57,963 --> 00:15:00,099
Ottieni il massimo finché dura.
314
00:15:00,165 --> 00:15:02,134
Folla: Blackout! Blackout!
315
00:15:02,201 --> 00:15:03,802
Ho appena ricevuto un briefing completo
316
00:15:03,869 --> 00:15:06,639
dalla nostra risposta all'emergenza
team, inclusa la FEMA,
317
00:15:06,705 --> 00:15:09,508
il Dipartimento dell'Energia,
il Dipartimento dei trasporti.
318
00:15:09,575 --> 00:15:13,345
In questo momento il pubblico dovrebbe anticipare
che potrebbe volerci tempo
319
00:15:13,412 --> 00:15:16,115
per ritrovare la forza,
320
00:15:16,181 --> 00:15:18,851
ma la buona notizia è
supereremo tutto questo.
321
00:15:19,952 --> 00:15:21,487
Giornalista:
Centinaia di persone sono ancora intrappolate
322
00:15:21,553 --> 00:15:25,524
all'interno degli ascensori per più di otto ore
dopo l'inizio di questo blackout.
323
00:15:25,591 --> 00:15:27,526
Ho un portavoce
dai vigili del fuoco.
324
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Signore, può dircelo
cosa ti porta così tanto tempo
325
00:15:30,329 --> 00:15:32,031
per arrivare a queste persone?
326
00:15:32,097 --> 00:15:33,565
Uomo: Lo siamo
al massimo in questo momento.
327
00:15:33,632 --> 00:15:36,135
Alcuni ascensori avranno
tornato ai livelli inferiori,
328
00:15:36,201 --> 00:15:38,370
ma se sai che ci sono persone
intrappolato nel tuo edificio,
329
00:15:38,437 --> 00:15:40,072
poi rassicurali e contattaci.
330
00:15:40,139 --> 00:15:42,975
Faremo uscire tutte queste persone
alla fine.
331
00:15:45,344 --> 00:15:46,679
{\an8}Ci arriveremo, va bene?
332
00:15:46,745 --> 00:15:48,047
{\an8}Ma ho bisogno che tu non vada fuori di testa,
333
00:15:48,113 --> 00:15:50,215
{\an8}perché stai andando fuori di testa
in questo piccolo spazio,
334
00:15:50,282 --> 00:15:52,885
Voglio dire, tu,
lo perderemo qui.
335
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
Mi dispiace, mi dispiace.
336
00:15:54,253 --> 00:15:55,688
Non devi scusarti.
Stai bene, ok?
337
00:15:55,754 --> 00:15:58,057
Oh, no, oh, no.
338
00:15:58,123 --> 00:16:01,360
Matt: Per favore, per favore, stai attento.
Basta farlo scorrere o qualcosa del genere.
339
00:16:01,427 --> 00:16:03,095
Lance: Oh, va bene.
340
00:16:03,162 --> 00:16:04,229
Questo è pazzesco.
341
00:16:04,296 --> 00:16:05,197
Dee: Stai attento.
342
00:16:05,264 --> 00:16:07,399
Non aggrapparti a questa cosa
o cadrai.
343
00:16:08,367 --> 00:16:09,568
Andare!
344
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
Ti serve una luce lassù, Ken?
345
00:16:11,036 --> 00:16:12,905
È come se fosse buio pesto, ok?
Ok, dammene un po'.
346
00:16:12,972 --> 00:16:15,741
Matt:Ken! Ken!
Ho qui, qui, in mano il mio telefono.
347
00:16:15,808 --> 00:16:19,378
Ok, ecco, dagli questo.
348
00:16:19,445 --> 00:16:22,014
Dee: ok. Oh mio Dio.
349
00:16:22,081 --> 00:16:23,082
Matt: vai, vai. Puoi farlo.
350
00:16:23,148 --> 00:16:24,116
Dee: Aiutalo.
351
00:16:24,183 --> 00:16:25,050
Matt: sì!
352
00:16:25,117 --> 00:16:26,285
Dee: Cosa vedete, ragazzi?
353
00:16:26,352 --> 00:16:27,619
Matt: Vedi qualcosa?
354
00:16:27,686 --> 00:16:29,655
Lance: Non ci sono porte
su o giù ovunque vicino.
355
00:16:29,722 --> 00:16:32,925
Matt: OK, quindi non possiamo salire,
non possiamo scendere.
356
00:16:32,992 --> 00:16:35,194
Ken: No, Lance,
guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
357
00:16:35,260 --> 00:16:36,662
Fai brillare la luce laggiù.
358
00:16:36,729 --> 00:16:38,097
Guardalo.
359
00:16:38,163 --> 00:16:39,498
C'è uno sfogo!
360
00:16:39,565 --> 00:16:40,566
Dee: Uno sfogo?
361
00:16:40,632 --> 00:16:41,800
Lance: Vediamo la luce.
362
00:16:41,867 --> 00:16:42,835
Ken: C'è luce, sì!
363
00:16:42,901 --> 00:16:44,136
Quanto è lontano?
364
00:16:44,203 --> 00:16:45,571
Un metro e mezzo, forse nemmeno.
365
00:16:45,637 --> 00:16:47,072
Lance: No, sono circa 25 piedi, amico.
366
00:16:47,139 --> 00:16:48,140
Ken: No, no, non è così lontano.
367
00:16:49,808 --> 00:16:51,844
OK, quindi eccoci qui
368
00:16:51,910 --> 00:16:57,916
{\an8}e finalmente sono arrivato
nella nostra casa degli insetti,
369
00:16:57,983 --> 00:16:59,651
quindi ecco tutta la nostra roba.
370
00:17:05,724 --> 00:17:07,092
Hank: Ci farebbe bene il tuo aiuto.
371
00:17:07,159 --> 00:17:08,327
-Papà, sono stanco.
-Lo so.
372
00:17:08,394 --> 00:17:10,262
Hank Jr.:
Sì, andiamo, Cheryl, andiamo.
373
00:17:10,329 --> 00:17:11,697
Hank: Jason, perché?
non vieni quassù?
374
00:17:11,764 --> 00:17:15,534
Ho delle cose che mi servono
per aiutarmi.
375
00:17:16,502 --> 00:17:20,806
OK, questo è il nostro, il nostro sonno
sistemazioni, ok?
376
00:17:20,873 --> 00:17:23,242
Hank: Questa è la stanza mia e di mamma.
377
00:17:23,308 --> 00:17:26,412
E poi, Hank Jr.,
la tua stanza è abbassata alla fine.
378
00:17:26,478 --> 00:17:28,113
OK.
379
00:17:28,180 --> 00:17:30,549
E queste sono le tue due stanze
proprio qui.
380
00:17:30,616 --> 00:17:32,384
Jason: Stravagante.
381
00:17:32,451 --> 00:17:35,954
Jason, tu mai
hai già gonfiato il letto?
382
00:17:36,021 --> 00:17:37,189
Sì.
383
00:17:37,256 --> 00:17:38,524
OK, quello sarà il tuo letto.
384
00:17:38,590 --> 00:17:40,392
-OK.
-Cheryl, quello è tuo, ok?
385
00:17:40,459 --> 00:17:44,129
E voglio vederne un sacco
spazio tra voi due, va bene?
386
00:17:44,196 --> 00:17:45,364
Papà!
387
00:17:45,431 --> 00:17:46,598
Lo so.
388
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
OK, se io, se mi alzo su questa sporgenza,
389
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
Posso fare quel salto.
390
00:17:50,302 --> 00:17:51,837
Matt: Ha appena detto "salta"?
391
00:17:51,904 --> 00:17:52,938
Salto?
392
00:17:53,005 --> 00:17:55,441
Lance: Non penso di saltare dall'altra parte
è la cosa più intelligente da fare.
393
00:17:55,507 --> 00:17:56,608
Se ti manca...
394
00:17:56,675 --> 00:17:57,810
Ken: Non è lontano. Non mi mancherà!
395
00:17:57,876 --> 00:17:59,111
Lance: Io dico che dovremmo pensare
di un modo più intelligente
396
00:17:59,178 --> 00:18:00,913
per cercare di aggirare il problema,
per arrampicarsi di più.
397
00:18:00,979 --> 00:18:02,481
Non puoi semplicemente saltare!
398
00:18:02,548 --> 00:18:04,583
Ken: Lo farò adesso
con o senza luce.
399
00:18:04,650 --> 00:18:06,385
Ken, per favore, non farlo.
400
00:18:07,719 --> 00:18:09,021
Ken?
401
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Ken: Cosa?
402
00:18:10,489 --> 00:18:11,790
Dee: Faremmo meglio a capire
una via d'uscita per farlo.
403
00:18:11,857 --> 00:18:12,858
Matt: Sta saltando!
404
00:18:12,925 --> 00:18:14,293
Salterà davvero!
405
00:18:14,359 --> 00:18:15,427
Lancia: Ken!
406
00:18:18,297 --> 00:18:20,232
Ken!
407
00:18:22,201 --> 00:18:23,402
Dio mio.
408
00:18:23,469 --> 00:18:25,637
Non riesco a vederlo!
409
00:18:25,704 --> 00:18:27,239
Dee: Cosa intendi con?
non puoi vederlo?
410
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
Ken!
411
00:18:37,082 --> 00:18:38,317
Dee: Lancia,
vieni qui e basta, ok.
412
00:18:38,383 --> 00:18:39,985
Matt: Prendi e basta
fai un passo alla volta, amico.
413
00:18:40,986 --> 00:18:42,621
{\an8}Dee: Qui, qui.
414
00:18:42,688 --> 00:18:44,323
{\an8}Devi...
415
00:18:47,693 --> 00:18:49,161
Oh mio Dio.
416
00:18:49,228 --> 00:18:50,596
Matt: Ehi, ehi, amico, siediti.
417
00:18:52,131 --> 00:18:53,732
Lance: Gli ho detto di non saltare.
418
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Cosa facciamo adesso?
419
00:19:03,642 --> 00:19:05,944
Matt: Non posso crederci
questo sta realmente accadendo.
420
00:19:06,011 --> 00:19:07,513
Dio mio.
421
00:19:12,084 --> 00:19:13,552
Matt: Lance, fammi vedere il tuo braccio.
422
00:19:13,619 --> 00:19:14,820
Dee: Oh, mio Dio.
423
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
Che cos'è?
Cosa, sono tagliato? Oh, ho preso una parte.
424
00:19:18,223 --> 00:19:19,725
Matt: Sì, è piuttosto complicato, amico.
425
00:19:19,791 --> 00:19:21,827
Fa schifo.
426
00:19:21,894 --> 00:19:23,328
Matt: OK, tieni semplicemente il braccio sollevato.
427
00:19:23,395 --> 00:19:25,731
Troverò qualcosa
per pulirlo.
428
00:19:25,797 --> 00:19:28,567
Ragazzi, ragazzi,
dobbiamo uscire di qui.
429
00:19:32,137 --> 00:19:34,640
Giornalista: All'inizio dell'America
è il secondo giorno senza elettricità,
430
00:19:34,706 --> 00:19:37,476
lo dicono ora gli ingegneri
che il danno al sistema di rete
431
00:19:37,543 --> 00:19:39,811
non assomiglia a niente
non hanno mai visto prima.
432
00:19:39,878 --> 00:19:42,881
Attualmente stiamo lavorando
sui generatori di emergenza.
433
00:19:42,948 --> 00:19:44,650
Non possiamo dire per quanto tempo ancora
434
00:19:44,716 --> 00:19:46,952
saremo in grado di
continua la trasmissione.
435
00:19:47,019 --> 00:19:48,554
{\an8}Uomo: È l'alba a Times Square.
436
00:19:48,620 --> 00:19:51,089
{\an8}Non c'è un solo Jumbotron in funzione.
437
00:19:51,156 --> 00:19:53,792
Le uniche luci sono le luci
dei veicoli di emergenza
438
00:19:53,859 --> 00:19:55,928
e mezzi di informazione.
439
00:19:55,994 --> 00:19:57,663
Hanno i propri generatori.
440
00:19:57,729 --> 00:19:59,598
Questo è l'Hotel Rinascimento.
441
00:19:59,665 --> 00:20:04,169
E come puoi vedere, molti dei loro ospiti
ho dormito fuori la notte scorsa.
442
00:20:09,875 --> 00:20:10,809
{\an8}Andrew: Pronto?
443
00:20:10,876 --> 00:20:12,077
{\an8}Oh.
444
00:20:12,144 --> 00:20:13,412
{\an8}Ehm...
445
00:20:13,478 --> 00:20:14,746
ciao, mi chiamo Andrew Payton.
446
00:20:14,813 --> 00:20:18,917
Sono nel 4601. La mia ragazza Gemma
sta filmando questo.
447
00:20:18,984 --> 00:20:20,185
Gemma: Ciao!
448
00:20:20,252 --> 00:20:24,289
Il punto del video
è documentare tutto
449
00:20:24,356 --> 00:20:27,559
è andato storto nell'appartamento
abbiamo appena acquistato.
450
00:20:28,660 --> 00:20:31,863
Anche se lo capiamo,
sai, la città ha avuto un blackout,
451
00:20:31,930 --> 00:20:35,367
il, il, il problema che stiamo affrontando
452
00:20:35,434 --> 00:20:39,104
è che non ce ne sono letteralmente
sistemi di sicurezza o piani di emergenza.
453
00:20:39,171 --> 00:20:40,739
Non ci sono generatori di backup.
454
00:20:40,806 --> 00:20:42,741
Ad essere sinceri, è inaccettabile.
455
00:20:42,808 --> 00:20:45,844
Il bagno non funziona.
L'acqua non scorre.
456
00:20:45,911 --> 00:20:48,880
Gli ascensori non funzionano.
Abito al 46esimo piano!
457
00:20:49,615 --> 00:20:52,317
Luci, non c'è aria condizionata, il nostro congelatore,
458
00:20:52,384 --> 00:20:55,354
Pesce spada da 17 dollari l'oncia che marcisce.
459
00:20:55,420 --> 00:20:57,889
C'è un livello sostanziale
di responsabilità qui.
460
00:20:57,956 --> 00:21:00,626
E noi, intendiamo intentare una causa.
461
00:21:00,692 --> 00:21:02,961
E non lo sono, non lo sono
un tipo che si accontenta di fare causa,
462
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
ma penso che questo sia
463
00:21:04,363 --> 00:21:06,131
in questa situazione,
Penso che sia appropriato.
464
00:21:06,198 --> 00:21:08,000
La crisi del blackout continua
465
00:21:08,066 --> 00:21:10,168
senza una fine chiara in vista
466
00:21:10,235 --> 00:21:13,105
e un numero crescente di persone
sempre più preoccupato
467
00:21:13,171 --> 00:21:16,441
sul proprio personale
forniture di cibo e acqua.
468
00:21:16,508 --> 00:21:18,610
{\an8}È passato il secondo giorno da quando è andata via la corrente,
469
00:21:18,677 --> 00:21:20,178
{\an8}e sono qui da solo.
470
00:21:20,245 --> 00:21:22,180
{\an8}Abbiamo una crisi alimentare.
471
00:21:22,247 --> 00:21:24,149
Si sta già scongelando.
472
00:21:24,216 --> 00:21:26,018
Non penso che ne sarò capace
mangiare tutto questo.
473
00:21:26,084 --> 00:21:28,587
Sono da solo, se prendo l'Escherichia coli
non andrà bene.
474
00:21:28,654 --> 00:21:30,956
Non sono riuscito a mantenerlo
in contatto con mia mamma,
475
00:21:31,023 --> 00:21:32,224
e non ho sue notizie,
476
00:21:32,291 --> 00:21:34,493
è fuori servizio come infermiera,
come voi ragazzi sapete.
477
00:21:34,559 --> 00:21:35,927
Quando questa roba sarà finita,
478
00:21:35,994 --> 00:21:38,497
saremo qui e lo siamo
guarderò indietro a questo
479
00:21:38,563 --> 00:21:41,366
e dire, cavolo, quello era
alcune cose pazzesche.
480
00:21:41,433 --> 00:21:43,535
{\an8}Giornalista: I pochi negozi
che dispongono ancora di alimentazione di riserva
481
00:21:43,602 --> 00:21:46,371
{\an8}rilevano una domanda massiccia
per l'acqua in bottiglia,
482
00:21:46,438 --> 00:21:49,508
alimenti in scatola,
batterie e candele.
483
00:21:49,574 --> 00:21:51,410
Ma senza bancomat funzionanti,
484
00:21:51,476 --> 00:21:54,313
la maggior parte delle persone ha dei contanti
rimane nei loro portafogli
485
00:21:54,379 --> 00:21:55,714
per acquistare forniture,
486
00:21:55,781 --> 00:21:59,217
e molti senza dubbio lo desiderano
erano stati meglio preparati.
487
00:22:00,185 --> 00:22:01,520
Hank Jr.: OK, va bene.
488
00:22:01,586 --> 00:22:02,921
Lo hai avviato adesso?
489
00:22:02,988 --> 00:22:04,356
Sì, sì, è acceso.
490
00:22:04,423 --> 00:22:06,091
{\an8}Va bene, ok, Jason.
491
00:22:06,158 --> 00:22:09,861
{\an8}Questa è la visita guidata della casa
del nostro complesso, ok?
492
00:22:09,928 --> 00:22:11,330
Benvenuto!
493
00:22:11,396 --> 00:22:14,166
Prima di tutto, ecco dove arriviamo
tutto il nostro potere da adesso,
494
00:22:14,232 --> 00:22:15,834
visto che siamo fuori dalla rete.
495
00:22:15,901 --> 00:22:17,736
Fondamentalmente abbiamo due mesi
del potere proprio qui.
496
00:22:17,803 --> 00:22:20,605
Abbiamo 250 litri di acqua potabile.
497
00:22:20,672 --> 00:22:22,074
Potabile, cosa significa, figliolo?
498
00:22:22,140 --> 00:22:23,875
Non lo so.
499
00:22:23,942 --> 00:22:25,177
Vuol dire che è potabile.
500
00:22:25,243 --> 00:22:28,447
Abbastanza cibo in scatola da durare
noi praticamente quattro mesi.
501
00:22:28,513 --> 00:22:30,115
Si chiama cibo esca.
502
00:22:30,182 --> 00:22:33,118
Se qualcuno dovesse entrare qui
e devastare il posto,
503
00:22:33,185 --> 00:22:35,120
tienici in ostaggio per il nostro cibo.
504
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
Possono sopportare tutto questo
che vogliono. OK?
505
00:22:37,422 --> 00:22:38,423
Va bene.
506
00:22:38,490 --> 00:22:39,891
Non ci importa, non ci interessa.
507
00:22:39,958 --> 00:22:42,494
Hank: Ho una macchina fotografica lassù
e una stazione meteorologica.
508
00:22:42,561 --> 00:22:47,065
Quella telecamera, posso vedere tutto
succede nel mio complesso.
509
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
360 gradi.
510
00:22:49,267 --> 00:22:51,570
Va bene, attento alle dita.
511
00:22:54,506 --> 00:22:56,708
Quello è il nostro bunker.
512
00:22:56,775 --> 00:22:58,710
Perché non fai un passo indietro per un secondo?
513
00:22:58,777 --> 00:22:59,778
Va bene.
514
00:22:59,845 --> 00:23:02,180
Ecco qua, va bene.
515
00:23:03,615 --> 00:23:07,152
Va bene, Jason, quando scendiamo quaggiù,
516
00:23:07,219 --> 00:23:13,492
ciò significa che è ostile
o la parte superiore ostile, ok?
517
00:23:13,558 --> 00:23:15,327
OK.
518
00:23:15,394 --> 00:23:18,930
Proprio qui abbiamo il vero cibo.
519
00:23:18,997 --> 00:23:20,999
OK, questo cibo proprio qui,
520
00:23:21,066 --> 00:23:23,168
abbiamo abbastanza cibo
qui da due anni.
521
00:23:23,235 --> 00:23:24,503
Hank Jr.: Non è fantastico?
522
00:23:24,569 --> 00:23:29,608
Proprio qui, questi sono i nostri
sacchi anti-insetto secondari
523
00:23:29,674 --> 00:23:32,544
nel caso per qualche motivo
qui veniamo compromessi.
524
00:23:32,611 --> 00:23:34,713
A tutti è assegnata una borsa.
525
00:23:34,780 --> 00:23:38,417
Ce n'è abbastanza lì dentro per noi
durare almeno due settimane, ok?
526
00:23:38,483 --> 00:23:39,618
Jason: C'è una borsa per me?
527
00:23:39,684 --> 00:23:41,019
Hank: No.
528
00:23:43,422 --> 00:23:44,790
Giornalista:
Gli americani lo stanno certamente dimostrando
529
00:23:44,856 --> 00:23:46,124
il loro ingegno oggi,
530
00:23:46,191 --> 00:23:48,660
trovare tutti i tipi di
fonti di energia alternative
531
00:23:48,727 --> 00:23:50,462
non sapevano mai di averlo fatto.
532
00:23:50,529 --> 00:23:52,531
Gemma: Quindi sto succhiando tutta l'energia
fuori dal computer
533
00:23:52,597 --> 00:23:54,199
e nei nostri telefoni.
534
00:23:54,266 --> 00:23:57,202
Uomo: Invece dell'alta definizione,
abbiamo fatto ricorso a una radio a carica automatica.
535
00:23:58,637 --> 00:23:59,738
{\an8}Lance: Cos'è quella cosa?
536
00:23:59,805 --> 00:24:00,939
{\an8}Matt: Caricatore del telefono.
537
00:24:01,006 --> 00:24:02,641
{\an8}Dee: Caricatore del telefono? Funziona?
538
00:24:02,707 --> 00:24:04,443
{\an8}Matt: Sì.
539
00:24:04,509 --> 00:24:06,745
Dee: Lance si sta svegliando finalmente.
540
00:24:07,712 --> 00:24:09,147
Ho bisogno di acqua.
541
00:24:09,214 --> 00:24:11,716
Devi prenderne quanto basta
per bagnarti la bocca. OK, amico?
542
00:24:11,783 --> 00:24:13,218
Dee: Sul serio, quanto basta.
543
00:24:13,285 --> 00:24:15,387
Ok, ho capito,
Non sarò egoista.
544
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
Dee: Lancia!
545
00:24:23,028 --> 00:24:24,563
Lancia, no!
546
00:24:25,397 --> 00:24:27,899
Giornalista:
L'America corre a vuoto.
547
00:24:27,966 --> 00:24:29,835
Con i camion per la fornitura di gas in ritardo
548
00:24:29,901 --> 00:24:32,103
e le raffinerie chiudono
dal blackout,
549
00:24:32,170 --> 00:24:35,574
stiamo assistendo a un fenomeno senza precedenti
scene di caos
550
00:24:35,640 --> 00:24:39,744
nei pochi distributori di benzina ancora aperti
e in grado di pompare benzina.
551
00:24:39,811 --> 00:24:41,546
Non avevo scelta!
552
00:24:41,613 --> 00:24:43,281
Giornalista:
Con milioni di americani bloccati
553
00:24:43,348 --> 00:24:45,484
e impossibilitato a spostarsi senza carburante,
554
00:24:45,550 --> 00:24:48,086
il costo economico di questa crisi
555
00:24:48,153 --> 00:24:51,656
è già in esecuzione
in miliardi di dollari.
556
00:24:51,723 --> 00:24:55,527
{\an8}Questa è la giornalista Molly
intervistando tutti
557
00:24:55,594 --> 00:24:57,362
{\an8}nel quartiere per il blackout.
558
00:24:57,429 --> 00:24:59,498
Perché sono tutti adulti
stare a casa?
559
00:24:59,564 --> 00:25:02,834
Bene, ci sono
molte ragioni diverse.
560
00:25:02,901 --> 00:25:05,303
I semafori no
sta andando così bene in questo momento.
561
00:25:05,370 --> 00:25:08,540
Non stanno funzionando troppo bene,
e ci sono molti incidenti
562
00:25:08,607 --> 00:25:10,375
e le persone rimangono bloccate nel traffico.
563
00:25:10,442 --> 00:25:11,943
Quindi è un po' difficile mettersi al lavoro.
564
00:25:12,010 --> 00:25:13,178
Molly: cosa stai facendo?
565
00:25:13,245 --> 00:25:14,646
Sto solo cercando di restare calmo.
566
00:25:14,713 --> 00:25:18,517
Non puoi proprio sopravvivere
senza più aria condizionata, lo sai.
567
00:25:18,583 --> 00:25:21,019
Fai del tuo meglio.
568
00:25:24,456 --> 00:25:25,824
Molly: Cos'è quello?
569
00:25:25,891 --> 00:25:28,326
Stiamo cercando di vedere se noi
può trovare qualcosa, qualche notizia.
570
00:25:28,393 --> 00:25:30,161
Trova qualcosa.
571
00:25:31,730 --> 00:25:33,698
{\an8}Giornalista: Come l'America
ora entra nella sua seconda notte,
572
00:25:33,765 --> 00:25:35,233
{\an8}c'è una paura crescente
573
00:25:35,300 --> 00:25:37,936
che i criminali potrebbero prendere
vantaggio del blackout.
574
00:25:38,003 --> 00:25:39,471
Le stazioni di servizio sono chiuse.
575
00:25:39,538 --> 00:25:41,139
I negozi di alimentari sono chiusi.
576
00:25:41,206 --> 00:25:44,709
Spero che questo non accada
diventare una situazione
577
00:25:44,776 --> 00:25:46,411
dove le persone iniziano a saccheggiare.
578
00:25:47,412 --> 00:25:48,513
{\an8}Giornalista:
La polizia dice che sta aggiungendo
579
00:25:48,580 --> 00:25:50,248
{\an8}pattuglie extra in tutta la città
580
00:25:50,315 --> 00:25:53,685
ma senza lampioni
o telecamere di sicurezza in funzione,
581
00:25:53,752 --> 00:25:56,354
aggressioni e rapine
potrebbe essere inevitabile,
582
00:25:56,421 --> 00:26:00,225
e ora stanno fornendo consulenza
le persone devono restare in casa.
583
00:26:00,292 --> 00:26:02,093
Stiamo avendo una specie di
un piccolo appuntamento di black-out.
584
00:26:02,160 --> 00:26:04,229
{\an8}Ti mostrerò la configurazione.
585
00:26:04,296 --> 00:26:07,332
{\an8}Per prima cosa, saluta!
586
00:26:07,399 --> 00:26:10,569
Abbiamo mangiato tutto del buon cibo.
587
00:26:10,635 --> 00:26:12,537
Abbiamo... Che cos'è?
588
00:26:12,604 --> 00:26:17,042
Champagne caldo, sì, e caviale
che ti ha dato il tuo assistente
589
00:26:17,108 --> 00:26:18,743
come un milione di anni fa.
590
00:26:18,810 --> 00:26:20,545
Saluti.
591
00:26:20,612 --> 00:26:22,647
Buon blackout.
592
00:26:24,616 --> 00:26:25,717
Dio mio.
593
00:26:25,784 --> 00:26:26,851
Andrea: Gesù.
594
00:26:28,920 --> 00:26:30,322
Gemma: Quello...
595
00:26:30,388 --> 00:26:32,390
È vicino.
596
00:26:32,457 --> 00:26:33,992
Andrea: sì.
597
00:26:35,460 --> 00:26:36,995
Gemma:
Dobbiamo andare laggiù.
598
00:26:37,062 --> 00:26:39,965
-Non possiamo andare laggiù.
-Dobbiamo aiutare!
599
00:26:40,031 --> 00:26:41,466
-Sono 46 rampe di scale.
-OK.
600
00:26:41,533 --> 00:26:43,034
Andrew: Cosa faremo?
quando arriviamo lì?
601
00:26:43,101 --> 00:26:44,903
Non possiamo chiamare nessuno,
non possiamo fare nulla.
602
00:26:47,372 --> 00:26:50,208
Non lo sai, vero?
Non sappiamo cosa sia...
603
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
Non sappiamo cosa c'è laggiù,
non sappiamo chi c'è laggiù.
604
00:26:52,844 --> 00:26:55,580
Gemma: Questo è brutto.
605
00:27:00,151 --> 00:27:01,886
Buongiorno a tutti.
606
00:27:01,953 --> 00:27:04,589
Mi sento molto ottimista per oggi.
607
00:27:04,656 --> 00:27:10,495
Ho una sensazione
che la corrente è tornata.
608
00:27:10,562 --> 00:27:12,831
♪ Dum duh duh duh ♪
609
00:27:13,732 --> 00:27:15,233
Donna: Aspetta, um...
610
00:27:18,637 --> 00:27:19,604
Matt: Lo hai sentito anche tu, vero?
611
00:27:19,671 --> 00:27:21,006
{\an8}Dee: Sì.
612
00:27:21,072 --> 00:27:22,707
{\an8}Lance: Forse è come provarci
comunicare con noi?
613
00:27:22,774 --> 00:27:24,576
{\an8}Dee: Pensi che sia il,
pensi che stia funzionando,
614
00:27:24,643 --> 00:27:25,710
pensi
l'ascensore funziona?
615
00:27:25,777 --> 00:27:27,045
Matt: Ciao?
616
00:27:27,112 --> 00:27:28,446
Lance: Aspetta, ascolta, ascolta.
617
00:27:29,648 --> 00:27:30,782
E' come un rumore battente.
618
00:27:30,849 --> 00:27:31,816
Dee: Ciao?
619
00:27:31,883 --> 00:27:32,851
Lance: Ci senti?
620
00:27:32,917 --> 00:27:34,019
Matt: Shh!
621
00:27:36,488 --> 00:27:37,789
Lance: Viene da lassù.
622
00:27:37,856 --> 00:27:39,257
Matt: Dall'esterno del pozzo?
623
00:27:39,324 --> 00:27:40,458
Lancia: No, no.
624
00:27:40,525 --> 00:27:41,826
Matt: Su nel pozzo?
625
00:27:41,893 --> 00:27:43,128
Lance: No, dov'era la presa d'aria.
626
00:27:43,194 --> 00:27:44,929
Forse qualcuno ci sta provando
per comunicare con noi
627
00:27:44,996 --> 00:27:46,398
o qualcuno
che sono tornati al campus.
628
00:27:46,464 --> 00:27:47,632
Non lo so.
629
00:27:47,699 --> 00:27:48,800
Lo scoprirò.
Ehi, aiutami a salire lassù.
630
00:27:48,867 --> 00:27:50,001
Matt: Tieni questo.
631
00:27:50,068 --> 00:27:51,670
Stai attento.
632
00:27:53,605 --> 00:27:54,539
Ok, fai attenzione.
633
00:27:54,606 --> 00:27:55,874
Lancia: Pronto?
634
00:27:55,940 --> 00:27:57,242
Lo sento.
635
00:27:59,377 --> 00:28:01,413
Forse è Ken, non lo so.
636
00:28:02,313 --> 00:28:04,382
Ken, sei tu?
637
00:28:05,417 --> 00:28:07,519
Ken!
638
00:28:07,585 --> 00:28:10,255
Giornalista: Come il blackout
la crisi entra nel suo terzo giorno
639
00:28:10,321 --> 00:28:13,491
milioni sono questa mattina
senza acqua corrente.
640
00:28:18,463 --> 00:28:21,032
Donna: Niente acqua corrente e niente servizi igienici.
641
00:28:21,099 --> 00:28:26,604
Ho fatto qualcosa che non ho mai fatto
prima in un campo ieri.
642
00:28:27,539 --> 00:28:29,140
Uomo:
Un po' di rasatura senza acqua adesso?
643
00:28:29,207 --> 00:28:33,144
Sì, le ginocchia sono le più difficili.
644
00:28:33,211 --> 00:28:35,413
Uomo: ow, ow, ow, ow, ow,
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
645
00:28:35,480 --> 00:28:38,450
{\an8}Giornalista: California meridionale,
Georgia e Texas sono tra
646
00:28:38,516 --> 00:28:40,251
alcune delle aree più colpite
647
00:28:40,318 --> 00:28:43,688
dove generatori di backup
perché le elettropompe ora sono guastate.
648
00:28:43,755 --> 00:28:46,224
In molti casi,
il carburante necessario per alimentarli
649
00:28:46,291 --> 00:28:48,159
semplicemente non è arrivato.
650
00:28:48,226 --> 00:28:50,862
Ti riferisco
da uno dei depositi di cibo e acqua
651
00:28:50,929 --> 00:28:52,764
che la Croce Rossa e le autorità
si stanno preparando
652
00:28:52,831 --> 00:28:54,199
per aiutare le persone bisognose.
653
00:28:54,265 --> 00:28:57,469
La polizia ti consiglia
trova il deposito più vicino.
654
00:28:57,535 --> 00:28:59,671
Reporter: clienti
che hanno ancora una scorta,
655
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
gli viene chiesto
per mantenere l'utilizzo al minimo.
656
00:29:02,807 --> 00:29:06,311
Va bene, ragazzi, quindi è così
la mia prima doccia in assoluto da un secchio.
657
00:29:06,377 --> 00:29:08,747
Sembra che io sia in giro
forse due galloni e mezzo.
658
00:29:08,813 --> 00:29:13,618
È un po' che mi va piano con me stesso
e vedo se riesco a farlo con meno.
659
00:29:13,685 --> 00:29:15,353
Eccoci qui.
660
00:29:16,488 --> 00:29:17,422
Woo!
661
00:29:17,489 --> 00:29:20,425
{\an8}Vuoi essere davanti alla telecamera?
Eccoti qui.
662
00:29:20,492 --> 00:29:21,893
{\an8}Ehi, calmati, va bene.
663
00:29:21,960 --> 00:29:23,561
{\an8}È un po' arrabbiato con me,
664
00:29:23,628 --> 00:29:25,163
perché, sai,
l'acqua è sparita e tutto
665
00:29:25,230 --> 00:29:27,632
ed è stato un po' giusto
bevendo la soda con me,
666
00:29:27,699 --> 00:29:28,967
e il suo cibo per gatti è finito.
667
00:29:29,033 --> 00:29:31,469
Ho fatto un po' di pulizia
intorno a casa mia, sai,
668
00:29:31,536 --> 00:29:33,805
cercando qualsiasi tipo
della fonte d'acqua,
669
00:29:33,872 --> 00:29:35,140
tutto ciò che potrebbe aiutare,
670
00:29:35,206 --> 00:29:36,541
qualsiasi cosa indugia dietro i tubi,
671
00:29:36,608 --> 00:29:39,644
ma ovviamente, come potete vedere,
inutilmente.
672
00:29:40,445 --> 00:29:44,449
Vorrei averlo preso
diverse brocche di latte da un litro,
673
00:29:44,516 --> 00:29:47,886
li ho puliti bene,
e immagazzinavano acqua al loro interno.
674
00:29:47,952 --> 00:29:49,821
Questo mi avrebbe dato
acqua da bere.
675
00:29:49,888 --> 00:29:52,190
Vorrei avere un apriscatole.
676
00:29:53,591 --> 00:29:55,260
E ovviamente, lo sai,
quello ovvio,
677
00:29:55,326 --> 00:29:56,961
Vorrei avere un generatore,
cosa che non faccio.
678
00:29:58,396 --> 00:29:59,731
Hank: Ci stai lavorando adesso?
679
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
{\an8}Hank Jr.:
Quindi. Sì, cosa stai facendo?
680
00:30:01,065 --> 00:30:03,334
{\an8}OK, guarda questo.
681
00:30:03,401 --> 00:30:09,374
{\an8}Questa è l'iniziazione inaugurale
del nostro generatore di biciclette.
682
00:30:09,440 --> 00:30:10,909
OK.
683
00:30:10,975 --> 00:30:13,311
Volevo usarlo.
Ho sollevato questa questione.
684
00:30:14,979 --> 00:30:19,083
Jason, sai qualcosa?
sulle biciclette?
685
00:30:20,218 --> 00:30:21,452
Per la maggior parte sì.
686
00:30:21,519 --> 00:30:22,887
Va bene, bene,
ti piacerà, allora.
687
00:30:22,954 --> 00:30:24,556
Rimetti questo qui.
688
00:30:24,622 --> 00:30:26,291
Hank Jr.:
Ehm, posso aiutarti?
689
00:30:26,357 --> 00:30:29,761
Raddrizzalo.
Lo trascuriamo in questo modo.
690
00:30:29,828 --> 00:30:32,230
Tuo padre ha mai fatto qualcosa?
così con te?
691
00:30:32,297 --> 00:30:33,531
Non così, no.
692
00:30:35,767 --> 00:30:38,303
Hank: Dovrebbe essere in carica,
siamo al 51%.
693
00:30:38,369 --> 00:30:39,637
Dovrei andare più veloce?
694
00:30:41,105 --> 00:30:42,974
Hank: Questo è tutto.
695
00:30:43,041 --> 00:30:44,442
Guardalo, Hank.
696
00:30:44,509 --> 00:30:47,478
Siamo già al 59%. Non è vero?
697
00:30:47,545 --> 00:30:48,580
Jason: sì.
698
00:30:48,646 --> 00:30:50,248
-Stai facendo un ottimo lavoro.
-Grazie.
699
00:30:50,315 --> 00:30:51,649
Continua così per un'altra ora.
700
00:30:51,716 --> 00:30:53,218
In questo modo, puoi avere
un telefono completamente carico.
701
00:30:53,284 --> 00:30:54,853
{\an8}Lance: Ecco qua.
702
00:30:54,919 --> 00:30:56,287
{\an8}Dee: Va bene.
703
00:30:57,689 --> 00:30:59,324
OK.
704
00:31:01,693 --> 00:31:02,961
Lance: Da dove viene?
705
00:31:03,027 --> 00:31:05,797
Matt: Ok, è...
Lo sento, ma lasciami ascoltare.
706
00:31:05,864 --> 00:31:07,298
Lance: Va bene, va bene.
707
00:31:08,399 --> 00:31:09,734
Matt: Non lo so.
708
00:31:09,801 --> 00:31:11,236
Lance: Cosa succede lassù?
709
00:31:11,302 --> 00:31:12,604
Matt: Anche questo suona
come una beccata o qualcosa del genere,
710
00:31:12,670 --> 00:31:14,572
come, come, come se potessero essere uccelli.
711
00:31:14,639 --> 00:31:17,642
-Uccelli? Davvero, Matt?
-Uccelli, davvero?
712
00:31:19,277 --> 00:31:23,348
Matt: Aspetta, che cos'è?
713
00:31:25,617 --> 00:31:27,118
Lancia: Matt?
714
00:31:27,185 --> 00:31:29,721
Matt: Aspetta.
Aspetta un secondo.
715
00:31:31,756 --> 00:31:34,058
Penso di vedere la luce del giorno!
716
00:31:36,127 --> 00:31:38,496
{\an8}Gemma: Finalmente ci siamo
uscire di casa.
717
00:31:38,563 --> 00:31:41,466
{\an8}Abbiamo un po' di febbre da cabina.
Giusto, tesoro?
718
00:31:41,532 --> 00:31:42,901
{\an8}Esatto.
719
00:31:42,967 --> 00:31:44,435
Beh, in realtà lo fa
ho la febbre, credo.
720
00:31:44,502 --> 00:31:46,137
Non ti senti molto bene, tesoro?
721
00:31:46,204 --> 00:31:47,872
Sto bene, amore. Grazie, però.
722
00:31:47,939 --> 00:31:49,240
Ha la pancia malata.
723
00:31:49,307 --> 00:31:53,444
Probabilmente sono solo così allegro
perché siamo solo ad un piano,
724
00:31:53,511 --> 00:31:56,214
ma andando giù, sembra
come un pezzo di torta.
725
00:31:56,281 --> 00:31:58,917
Giusto? Oooh, torta!
726
00:31:58,983 --> 00:32:00,318
Quali sono le probabilità?
che ci sarà la torta
727
00:32:00,385 --> 00:32:01,853
al negozio all'angolo?
728
00:32:02,820 --> 00:32:05,223
Tesoro? Questo video...
729
00:32:06,624 --> 00:32:08,059
Oh mio Dio.
730
00:32:08,126 --> 00:32:10,395
Oh, tesoro!
731
00:32:12,797 --> 00:32:14,232
Vuoi fermarti?
732
00:32:14,299 --> 00:32:15,633
Sto bene, sto bene.
733
00:32:15,700 --> 00:32:16,868
Possiamo risalire.
734
00:32:16,935 --> 00:32:18,903
No, andiamo.
735
00:32:20,171 --> 00:32:22,707
Basta, basta, basta, ok?
736
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
Basta interrompere la registrazione. Spegnilo e basta.
737
00:32:24,008 --> 00:32:24,876
OK.
738
00:32:26,277 --> 00:32:30,315
Giornalista: Quest'ora di pranzo,
La catena di approvvigionamento alimentare americana è in crisi.
739
00:32:30,381 --> 00:32:32,717
Queste persone qui sono
disposto a pagare 10$
740
00:32:32,784 --> 00:32:34,018
per una bottiglia d'acqua.
741
00:32:34,085 --> 00:32:36,921
$ 20 per un singolo barattolo di alimenti per bambini.
742
00:32:36,988 --> 00:32:39,557
Giornalista:
I negozi hanno difficoltà a rifornirsi
743
00:32:39,624 --> 00:32:42,827
come distribuzione del cibo
la rete è duramente colpita dal blackout.
744
00:32:42,894 --> 00:32:45,897
Dalle gru dei cantieri navali
che fanno affidamento sul potere
745
00:32:45,964 --> 00:32:49,701
ai camion che fanno affidamento sul gas
trasportare merci ai magazzini,
746
00:32:49,767 --> 00:32:51,402
Rete di approvvigionamento alimentare americana
747
00:32:51,469 --> 00:32:54,572
{\an8}si è praticamente fermato.
748
00:32:58,743 --> 00:33:00,144
Comunque, sono andato al negozio all'angolo,
749
00:33:00,211 --> 00:33:03,748
l'unica cosa che ho potuto ottenere
da lì c'era una banana.
750
00:33:03,815 --> 00:33:05,616
Ora stiamo andando al negozio.
751
00:33:05,683 --> 00:33:07,418
Ora sarà davvero divertente.
752
00:33:07,485 --> 00:33:09,354
Saremo lì
con i pazzi.
753
00:33:09,420 --> 00:33:12,090
Prenderanno tutto
dallo scaffale che riescono a trovare,
754
00:33:12,156 --> 00:33:14,792
comprese le stronzate che avrebbero fatto
non mangiare mai nemmeno tra un milione di anni.
755
00:33:15,793 --> 00:33:18,629
Andrew: Le battute lo sono
intorno all'isolato, e uh.
756
00:33:19,297 --> 00:33:21,966
Entrare nel mondo reale
757
00:33:22,033 --> 00:33:27,538
da quando è iniziato il blackout,
e sembra piuttosto triste.
758
00:33:27,605 --> 00:33:29,007
Non ho soldi, amico.
759
00:33:29,073 --> 00:33:30,408
Mi conosci, mi conosci,
760
00:33:30,475 --> 00:33:32,543
Sono in questo quartiere da anni.
761
00:33:32,610 --> 00:33:33,778
Uomo: Cos'hai da scambiare?
762
00:33:33,845 --> 00:33:35,480
Benzina? Ti darò benzina.
763
00:33:35,546 --> 00:33:37,148
Andrew: Ti darò dieci dollari
per un litro di quell'acqua.
764
00:33:37,215 --> 00:33:38,950
Aspetta il tuo turno, amico.
765
00:33:39,017 --> 00:33:42,053
Andrea, Andrea,
questo mi sta rendendo nervoso.
766
00:33:42,120 --> 00:33:43,988
Amico, ti darò 30 dollari
per un litro di quello,
767
00:33:44,055 --> 00:33:45,623
Ti darò 40 dollari
per un litro d'acqua.
768
00:33:45,690 --> 00:33:46,891
Backup. Backup.
769
00:33:46,958 --> 00:33:48,259
Comprerò tutti quelli che sono qui
un litro d'acqua per $ 40.
770
00:33:48,326 --> 00:33:49,293
No.
771
00:33:49,360 --> 00:33:50,795
-Vattene.
-$40 per un litro d'acqua.
772
00:33:50,862 --> 00:33:51,996
-40?
-40.
773
00:33:52,063 --> 00:33:54,132
-Hai contanti?
-Ho una carta di credito.
774
00:33:54,198 --> 00:33:55,633
Carta di credito? Non sai leggere?
775
00:33:55,700 --> 00:33:57,035
Va bene, aspetta, il mio orologio.
776
00:33:57,101 --> 00:33:59,237
Ho un orologio firmato
per un litro d'acqua.
777
00:33:59,303 --> 00:34:00,571
Ma stai scherzando?
778
00:34:00,638 --> 00:34:01,773
Andiamo, non sarà così
vale qualcosa, vattene da qui.
779
00:34:01,839 --> 00:34:03,207
-Toglimi le mani di dosso!
-Vattene da qui!
780
00:34:03,274 --> 00:34:04,542
Sei fuori di testa, dannatamente.
781
00:34:04,609 --> 00:34:05,643
Gemma: Andiamo!
782
00:34:08,579 --> 00:34:11,182
Giornalista: Ora abbiamo ricevuto
più segnalazioni non confermate
783
00:34:11,249 --> 00:34:13,584
di rivolte e saccheggi legati al cibo.
784
00:34:13,651 --> 00:34:16,421
La polizia è in difficoltà adesso
per stare al passo con il volume
785
00:34:16,487 --> 00:34:19,090
di incidenti
causato dalla crisi in corso.
786
00:34:21,159 --> 00:34:23,728
Il governo ha detto di sì
lavorare a stretto contatto con i fornitori.
787
00:34:23,795 --> 00:34:26,297
Ma con un crescente senso di incertezza,
788
00:34:26,364 --> 00:34:30,134
bisogni primari di cibo e acqua
potrebbe guidare le persone
789
00:34:30,201 --> 00:34:32,837
commettere atti di disperazione.
790
00:34:32,904 --> 00:34:35,940
Lance: Tutto quello che riesci a trovare,
come lacci delle scarpe, cinture.
791
00:34:36,007 --> 00:34:37,241
Matt: Ho una cintura.
792
00:34:37,308 --> 00:34:38,376
Lancia: ok. Sì
un caricabatterie per laptop, giusto?
793
00:34:38,443 --> 00:34:39,710
Dee: Sì, ne ho, ne ho due.
Ne ho uno e un backup.
794
00:34:39,777 --> 00:34:40,711
Lancia: Qualunque cosa
quello è elastico aiuterebbe.
795
00:34:40,778 --> 00:34:41,979
OK.
796
00:34:42,046 --> 00:34:44,482
Lance: Tutto quello che ci potrebbe servire
per costruire un'imbracatura e uscire di qui.
797
00:34:44,549 --> 00:34:47,652
Il messaggio più importante che ho
per il pubblico in questo momento
798
00:34:47,718 --> 00:34:49,253
è per favore ascolta
799
00:34:49,320 --> 00:34:52,723
a quello del tuo stato e della tua zona
dicono i funzionari.
800
00:34:52,790 --> 00:34:54,092
Dee: Ho una sciarpa.
801
00:34:54,158 --> 00:34:55,059
Lance: OK, questo potrebbe aiutarci.
802
00:34:55,126 --> 00:34:57,462
Dobbiamo fare qualcosa
molto robusto ed elastico.
803
00:34:57,528 --> 00:34:59,730
Dee: Will, ehm,
qualche lavoro con i collant?
804
00:34:59,797 --> 00:35:00,698
Lancia: Perfetto.
805
00:35:00,765 --> 00:35:02,600
OK, penso che abbiamo tutto
abbiamo bisogno proprio qui.
806
00:35:02,667 --> 00:35:04,402
Cominciamo dalle cinture.
807
00:35:04,469 --> 00:35:07,138
Se il pubblico non segue
istruzioni,
808
00:35:07,205 --> 00:35:09,040
questo lo rende più pericoloso per le persone,
809
00:35:09,107 --> 00:35:11,976
e significa che noi
potrebbero avere vittime
810
00:35:12,043 --> 00:35:13,077
questo avrebbe potuto essere evitato.
811
00:35:13,978 --> 00:35:15,113
{\an8}Ehi, mamma.
812
00:35:15,179 --> 00:35:16,314
{\an8}Ciao, tesoro.
813
00:35:16,380 --> 00:35:17,415
{\an8}Tutto bene?
814
00:35:17,482 --> 00:35:18,449
{\an8}Sì, lo sono.
Sta arrivando tuo fratello.
815
00:35:18,516 --> 00:35:19,717
Ne sta facendo un sacco
movimenti lì dentro.
816
00:35:19,784 --> 00:35:21,419
OK.
817
00:35:21,486 --> 00:35:22,887
Erin: Almeno non lo farà
c'è traffico, vero?
818
00:35:22,954 --> 00:35:24,489
Siamo un po' a corto di benzina.
819
00:35:24,555 --> 00:35:25,957
Oh, andiamo.
820
00:35:26,023 --> 00:35:27,758
Lance: Quindi queste due cinture
girano intorno alle gambe.
821
00:35:27,825 --> 00:35:29,093
Questo andrà attorno alla parte bassa della schiena.
822
00:35:29,160 --> 00:35:31,162
Questa parte bianca proprio qui
ci girerà attorno al petto
823
00:35:31,229 --> 00:35:32,330
per tenerci stretto il petto.
824
00:35:32,396 --> 00:35:33,498
OK.
825
00:35:33,564 --> 00:35:35,032
Lance: E questi due
cinghie proprio qui
826
00:35:35,099 --> 00:35:36,501
andranno in giro
le nostre spalle
827
00:35:36,567 --> 00:35:38,002
e ci spingeremo in alto.
828
00:35:38,069 --> 00:35:39,170
Steve, devi sbrigarti.
829
00:35:39,237 --> 00:35:40,271
OK.
830
00:35:40,338 --> 00:35:41,372
Ho bisogno che tu vada più veloce, Steven.
831
00:35:41,439 --> 00:35:42,540
Vado più veloce che posso.
832
00:35:42,607 --> 00:35:43,674
Andrà tutto bene, tesoro.
833
00:35:43,741 --> 00:35:44,942
Presto saremo dal dottore.
834
00:35:45,009 --> 00:35:46,177
OK.
835
00:35:46,244 --> 00:35:47,278
Se uscite di qui sani e salvi,
836
00:35:47,345 --> 00:35:48,613
ragazzi, prendete qualcuno
torna qui per aiutarmi
837
00:35:48,679 --> 00:35:49,747
e portami fuori di qui.
838
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
Sì, sono un po' troppo sano.
839
00:35:50,882 --> 00:35:52,016
Ecco perché non voglio
per fare questa salita.
840
00:35:52,083 --> 00:35:54,252
Ascolta e basta
porta questo spettacolo in viaggio.
841
00:35:54,318 --> 00:35:55,653
Non posso fare quella salita.
842
00:35:55,720 --> 00:35:57,221
Non farò quella salita.
843
00:35:57,288 --> 00:35:58,523
Steve, per favore.
844
00:35:58,589 --> 00:36:00,358
Non ci sono luci di stop,
quindi devo stare attento.
845
00:36:00,424 --> 00:36:01,359
Dobbiamo arrivare lì sani e salvi.
846
00:36:01,425 --> 00:36:02,793
Vai più veloce, papà. Dai.
847
00:36:04,529 --> 00:36:05,897
Lance: Starai bene.
848
00:36:05,963 --> 00:36:09,800
Dee: OK, Matt, come
se andassi io per primo, ok?
849
00:36:09,867 --> 00:36:11,269
Sì, mi andrebbe bene.
850
00:36:11,335 --> 00:36:13,070
Lance: Sei sicuro, Dee?
851
00:36:13,137 --> 00:36:15,173
Oh, Steve, non lo so
se ce la farò.
852
00:36:15,239 --> 00:36:16,674
Ho paura.
853
00:36:16,741 --> 00:36:18,075
Erin: Va tutto bene, tesoro.
Ecco come dovrebbe essere.
854
00:36:18,142 --> 00:36:19,610
Mamma!
855
00:36:25,216 --> 00:36:26,450
Steve: Dobbiamo andare in ospedale!
Per favore!
856
00:36:26,517 --> 00:36:27,652
Erin: Steve!
857
00:36:27,718 --> 00:36:28,953
Mamma!
858
00:36:29,020 --> 00:36:31,088
{\an8}Erin: Non aspetteremo.
859
00:36:31,155 --> 00:36:32,356
{\an8}Non aspetterà?
860
00:36:32,423 --> 00:36:33,491
{\an8}Cosa intendi?
Non puoi trattenerlo?
861
00:36:33,558 --> 00:36:34,792
{\an8}-Sta arrivando adesso.
Ora?
862
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
Sta arrivando adesso.
863
00:36:36,260 --> 00:36:38,629
Steve: Mia moglie è in travaglio!
Puoi aiutarci?
864
00:36:38,696 --> 00:36:39,964
Va bene, va bene.
865
00:36:41,098 --> 00:36:42,433
Mamma, stai bene?
866
00:36:42,500 --> 00:36:43,568
Steve: Non so cosa c'è che non va.
867
00:36:43,634 --> 00:36:44,769
Erin: Va tutto bene, tesoro.
868
00:36:44,835 --> 00:36:47,104
Donna: OK, signora, come va?
869
00:36:47,171 --> 00:36:48,873
Tesoro, ti dispiace?
mettendo giù la macchina fotografica
870
00:36:48,940 --> 00:36:50,341
e semplicemente trattenendo
la mano di tua mamma per me?
871
00:36:50,408 --> 00:36:52,710
-Molly: Mm-hmm.
-Donna: OK.
872
00:36:52,777 --> 00:36:54,111
{\an8}Lance: Proprio qui, proprio qui. Questo, questo.
873
00:36:54,178 --> 00:36:55,246
{\an8}Matt: Questo, questo, questo.
874
00:36:55,313 --> 00:36:56,314
{\an8}Lance: Sì, assicuriamoci che sia stretto.
875
00:36:56,380 --> 00:36:58,182
{\an8}Andrà tutto bene,
va bene, Dee?
876
00:36:58,249 --> 00:36:59,850
Ce la farai lassù.
877
00:36:59,917 --> 00:37:03,054
È lontano, ma non è così lontano,
lassù, ok?
878
00:37:03,120 --> 00:37:04,722
Guarda la luce, ascoltami.
879
00:37:04,789 --> 00:37:07,758
Qualunque cosa tu faccia,
non abbassare lo sguardo, va bene?
880
00:37:07,825 --> 00:37:08,926
OK.
881
00:37:10,127 --> 00:37:12,463
Lance: Assicurati che sia stretto.
882
00:37:12,530 --> 00:37:13,764
Dee: Va bene, ok.
883
00:37:13,831 --> 00:37:15,633
Lance: OK, fai il primo passo.
884
00:37:15,700 --> 00:37:18,236
Sono proprio qui dietro di te.
Ti sosterrò.
885
00:37:18,302 --> 00:37:20,204
OK. Va bene, ho capito.
886
00:37:20,271 --> 00:37:24,308
OH! Oh, Dio, non posso farlo.
887
00:37:24,375 --> 00:37:25,776
Dee, sì, puoi.
888
00:37:25,843 --> 00:37:27,478
Dai. Puoi farlo!
889
00:37:27,545 --> 00:37:30,214
Giornalista: Questo pomeriggio,
ha dichiarato il Presidente
890
00:37:30,281 --> 00:37:32,250
uno stato di emergenza nazionale.
891
00:37:32,316 --> 00:37:34,885
E questo significa persone
in tutte le aree colpite
892
00:37:34,952 --> 00:37:37,555
avranno diritto agli aiuti federali
e assistenza.
893
00:37:37,622 --> 00:37:40,925
Fino al ripristino della corrente,
Stati Uniti banche e mercati di investimento
894
00:37:40,992 --> 00:37:42,526
rimarrà chiuso.
895
00:37:42,593 --> 00:37:46,097
Quindi, come puoi immaginare,
l'impatto si fa sentire in tutto il mondo.
896
00:37:53,170 --> 00:37:54,405
Eccoci qua, giusto.
897
00:37:55,706 --> 00:37:57,508
Steve: E' qui.
898
00:38:00,578 --> 00:38:01,712
Puoi salutarmi?
899
00:38:01,779 --> 00:38:04,015
CIAO.
900
00:38:04,081 --> 00:38:05,316
È così carino, vero?
901
00:38:05,383 --> 00:38:08,185
Erin: Sei stato un po' complicato,
non è vero, amico?
902
00:38:08,252 --> 00:38:09,654
Molly: Ha un giorno?
903
00:38:09,720 --> 00:38:11,422
Erin: Non proprio.
904
00:38:11,489 --> 00:38:13,257
Steve: Ah ah! Lui cosa? E' cosa?
905
00:38:13,324 --> 00:38:16,427
Non so che ore sono.
Probabilmente è vecchio di mezz'ora?
906
00:38:18,562 --> 00:38:20,031
Ti amo.
907
00:38:29,807 --> 00:38:31,409
Dee: Ragazzi!
908
00:38:32,076 --> 00:38:33,778
Matt: Sì, Dee.
909
00:38:33,844 --> 00:38:38,382
Dee: Sono arrivato in cima.
C'è, c'è questa sporgenza quassù.
910
00:38:38,449 --> 00:38:40,117
Matt: Oh, grazie a Dio!
911
00:38:40,184 --> 00:38:41,619
Lance: Riesci a vedere una via d'uscita?
912
00:38:41,686 --> 00:38:44,221
vedo la luce,
ma c'è qualcosa come,
913
00:38:44,288 --> 00:38:46,691
come una griglia o qualcosa del genere.
914
00:38:46,757 --> 00:38:47,825
Matt: Una griglia?
915
00:38:47,892 --> 00:38:49,093
Dee: sì.
916
00:38:49,160 --> 00:38:49,894
Lancia: Cosa significa?
917
00:38:49,960 --> 00:38:51,228
Dee: Non riesco a passare.
918
00:38:51,295 --> 00:38:52,530
Matt: Se arrivo lassù,
919
00:38:52,596 --> 00:38:55,132
pensi che posso farcela?
con il mio coltello?
920
00:38:56,567 --> 00:38:58,369
OK, ci proveremo
e vai lassù, Dee.
921
00:38:58,436 --> 00:38:59,570
OK.
922
00:38:59,637 --> 00:39:01,072
Lance: Tieni duro, Dee.
923
00:39:01,138 --> 00:39:02,473
Metto giù l'imbracatura, ok?
924
00:39:02,540 --> 00:39:04,675
Matt: Aspetta.
Togliamoci di mezzo.
925
00:39:05,710 --> 00:39:07,812
Dee: OK, attenzione!
926
00:39:07,878 --> 00:39:09,046
OK.
927
00:39:12,416 --> 00:39:16,520
La crisi del blackout continua
senza una fine chiara in vista.
928
00:39:16,587 --> 00:39:19,490
I centri urbani sono stati
il più colpito dal blackout,
929
00:39:19,557 --> 00:39:23,928
ma aree suburbane e rurali
non sono stati immuni dalla crisi.
930
00:39:25,096 --> 00:39:27,865
{\an8}
931
00:39:27,932 --> 00:39:31,235
{\an8}Hank Jr.: Papà! Papà!
932
00:39:31,302 --> 00:39:32,737
Che cosa?
933
00:39:32,803 --> 00:39:34,405
C'è qualcuno alla recinzione.
934
00:39:34,472 --> 00:39:35,940
Al nostro recinto?
935
00:39:36,006 --> 00:39:37,007
Sì, vogliono cibo.
936
00:39:37,074 --> 00:39:38,209
Quante persone?
937
00:39:38,275 --> 00:39:39,610
Uno.
938
00:39:39,677 --> 00:39:42,446
Sono da questa parte del recinto?
o dall'altra parte del recinto?
939
00:39:42,513 --> 00:39:43,848
L'altro lato della recinzione.
940
00:39:43,914 --> 00:39:45,149
Sono armati?
941
00:39:45,216 --> 00:39:46,717
No, non credo.
942
00:39:46,784 --> 00:39:48,185
Rallentare.
943
00:39:50,654 --> 00:39:52,289
Pomeriggio.
944
00:39:52,356 --> 00:39:54,492
Ehi, ehi, come va, vicino?
945
00:39:54,558 --> 00:39:56,327
Che cosa sta cercando?
946
00:39:56,394 --> 00:40:01,132
Senti, probabilmente non mi conosci.
947
00:40:01,198 --> 00:40:04,802
Sono il tuo vicino.
Vivo proprio lì.
948
00:40:04,869 --> 00:40:09,807
Beh, guarda, stiamo correndo
a corto di provviste,
949
00:40:09,874 --> 00:40:12,877
quindi, cibo, acqua, ci stavamo solo chiedendo
950
00:40:12,943 --> 00:40:15,212
se puoi aiutarci
con un po', qualcosina.
951
00:40:15,279 --> 00:40:16,781
Forse, forse semplicemente
qualcosa che ci porterà
952
00:40:16,847 --> 00:40:17,948
durante il giorno, lo sai.
953
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
Jason: cosa sta succedendo?
954
00:40:20,317 --> 00:40:23,187
Hank Jr.: C'è un vicino,
vuole cibo.
955
00:40:23,254 --> 00:40:25,322
Hank: Non ho niente da offrirti.
956
00:40:25,389 --> 00:40:29,593
Ho, ho dei figli, amico,
e una moglie e noi semplicemente...
957
00:40:29,660 --> 00:40:30,661
Sì, lo faccio anch'io.
958
00:40:30,728 --> 00:40:31,929
Hank Jr.: Cosa stai facendo?
959
00:40:31,996 --> 00:40:33,164
Ma voi lo siete stati
venire qui tutto il tempo,
960
00:40:33,230 --> 00:40:35,866
e so che devi averlo
qualcosa che puoi risparmiare.
961
00:40:35,933 --> 00:40:37,735
Jason: Ehi, ne abbiamo un paio
lattine extra di cibo.
962
00:40:37,802 --> 00:40:39,236
Abbiamo una fornitura per due anni.
963
00:40:39,303 --> 00:40:40,271
Hank: Che diavolo
stai facendo qui?
964
00:40:40,337 --> 00:40:41,372
Torna in casa.
965
00:40:41,439 --> 00:40:42,973
Torna in casa, Jason.
966
00:40:43,040 --> 00:40:45,042
Abbiamo delle cose in abbondanza, Hank.
967
00:40:45,109 --> 00:40:47,344
Tieni la bocca chiusa.
Tieni la bocca chiusa, Jason, ok?
968
00:40:47,411 --> 00:40:49,747
Guarda, sarò molto chiaro
riguardo a questo, ok?
969
00:40:49,814 --> 00:40:52,983
Non ho niente per te
o la tua famiglia.
970
00:40:53,050 --> 00:40:56,120
Lo ha anche detto.
Ha anche detto che hai della roba da spendere.
971
00:40:56,187 --> 00:40:57,888
Non ho niente per te.
972
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
Sono sicuro che potrai andare in città
dove c'è la Croce Rossa,
973
00:41:00,858 --> 00:41:02,726
e puoi entrare lì
974
00:41:02,793 --> 00:41:04,595
e te lo daranno
alcune provviste, ok?
975
00:41:04,662 --> 00:41:06,464
Abbiamo solo bisogno di qualcosa
per oggi, amico.
976
00:41:06,530 --> 00:41:09,867
Non otterrai nulla
da parte mia oggi, ok?
977
00:41:09,934 --> 00:41:11,936
La cosa migliore da fare adesso
978
00:41:12,002 --> 00:41:14,839
è tornare dalla tua famiglia
e prenditi cura della tua famiglia.
979
00:41:14,905 --> 00:41:16,574
Non ho niente.
Stai sprecando il tuo tempo qui.
980
00:41:16,640 --> 00:41:17,775
Allontanati da quel recinto.
981
00:41:17,842 --> 00:41:19,376
Uomo: Per favore.
982
00:41:19,443 --> 00:41:21,545
Per favore
allontanarsi da quel recinto?
983
00:41:21,612 --> 00:41:23,447
Uomo: Va bene, va bene.
984
00:41:23,514 --> 00:41:25,583
Va bene, tieni quelle mani alzate
e inizi a camminare.
985
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
Uomo: Va bene, va bene, amico.
986
00:41:26,884 --> 00:41:28,752
Jason, ho bisogno che tu vada
in casa in questo momento.
987
00:41:29,787 --> 00:41:31,422
Uomo: Ricordati solo questo, amico.
988
00:41:31,489 --> 00:41:33,290
Ciò che va, torna.
989
00:41:33,357 --> 00:41:34,825
Non minacciarmi.
Non minacciarmi.
990
00:41:34,892 --> 00:41:36,861
Non sto minacciando.
E' una promessa, amico.
991
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
Hank, Jason se n'è andato?
992
00:41:41,899 --> 00:41:43,234
Hank Jr.: Sì.
993
00:41:43,300 --> 00:41:47,638
OK, voglio che tu vada lentamente
torniamo a casa, ok?
994
00:41:47,705 --> 00:41:49,707
OK.
995
00:41:55,246 --> 00:41:56,647
Dee: OK, è proprio lì.
996
00:42:00,317 --> 00:42:01,552
Sì ok?
997
00:42:01,619 --> 00:42:03,153
Matt: sto bene.
998
00:42:03,220 --> 00:42:06,557
Dee: Va bene, va bene, va bene,
rilassati e basta, rilassati e basta.
999
00:42:13,264 --> 00:42:14,698
Matt: Lancia!
1000
00:42:16,333 --> 00:42:17,801
Lancia!
1001
00:42:17,868 --> 00:42:19,136
Ce l'ho fatta.
1002
00:42:19,203 --> 00:42:21,272
OK, OK, ho trovato la sega.
1003
00:42:22,840 --> 00:42:24,742
Dee: Come andremo
attraverso quello?
1004
00:42:25,543 --> 00:42:26,977
Matt: Non lo so.
1005
00:42:27,845 --> 00:42:29,980
Ehi, copriti gli occhi.
1006
00:42:45,496 --> 00:42:47,164
Dee: Oh, mio Dio!
1007
00:42:55,973 --> 00:42:57,441
Stai bene?
1008
00:42:57,508 --> 00:42:58,943
OK.
1009
00:43:07,685 --> 00:43:09,954
Ci vorrà tutto il giorno.
1010
00:43:10,020 --> 00:43:12,957
Matt: Non andremo da nessuna parte.
1011
00:43:15,726 --> 00:43:18,062
Giornalista:
Oggi, il Presidente ha dichiarato
1012
00:43:18,128 --> 00:43:21,999
un tramonto all'alba a livello nazionale
coprifuoco con effetto immediato.
1013
00:43:22,066 --> 00:43:24,702
I leader di Washington sperano
per controllare il saccheggio
1014
00:43:24,768 --> 00:43:27,338
e la criminalità diffusa
questo viene ora segnalato
1015
00:43:27,404 --> 00:43:29,106
in tutto il paese.
1016
00:43:29,173 --> 00:43:32,977
Il numero di incidenti legati alle armi
continua anche a salire.
1017
00:43:33,043 --> 00:43:36,447
Aspettatevi di vedere la Guardia Nazionale
per le strade molto presto.
1018
00:43:36,513 --> 00:43:39,249
Ricorda
che tutte le leggi rimangono in vigore,
1019
00:43:39,316 --> 00:43:43,587
e il comportamento criminale sarà perseguito
nella massima misura.
1020
00:43:45,923 --> 00:43:47,391
Ehi, ragazzi, qui VJ.
1021
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
{\an8}Per le strade.
1022
00:43:49,360 --> 00:43:51,629
{\an8}Amico, non so cosa sta succedendo,
1023
00:43:51,695 --> 00:43:54,398
ma ci sono un sacco di auto della polizia
fuori proprio adesso.
1024
00:43:54,465 --> 00:43:59,036
Sì, ho sentito la gente parlare molto
di effrazioni avvenute
1025
00:43:59,103 --> 00:44:00,604
in un sacco di negozi qui intorno,
1026
00:44:00,671 --> 00:44:02,306
e qualcuno è stato colpito.
1027
00:44:02,373 --> 00:44:04,675
Non lo so.
1028
00:44:04,742 --> 00:44:09,780
Ci sono un sacco di cattive vibrazioni qui fuori,
e devo uscire di qui.
1029
00:44:12,983 --> 00:44:14,618
Signore e signori,
1030
00:44:14,685 --> 00:44:17,454
a questo punto il nostro generatore
è quasi senza carburante.
1031
00:44:17,521 --> 00:44:18,956
Ora, nei giorni a venire,
1032
00:44:19,023 --> 00:44:21,058
speriamo di riuscirci
per riprendere la trasmissione
1033
00:44:21,125 --> 00:44:24,495
e trovare te e la tua famiglia
sicuro e protetto.
1034
00:44:34,872 --> 00:44:36,507
{\an8}Matt: Andiamo!
1035
00:44:36,573 --> 00:44:37,908
{\an8}-OK, OK.
1036
00:44:45,049 --> 00:44:46,083
Aprilo!
1037
00:44:46,150 --> 00:44:47,718
Matt: Ci sto provando!
1038
00:44:50,788 --> 00:44:52,756
Dee: Oh, mio Dio. Oh no!
1039
00:44:57,695 --> 00:44:59,630
Matt: andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!
1040
00:44:59,697 --> 00:45:01,965
Andiamo, andiamo, andiamo!
1041
00:45:02,032 --> 00:45:03,600
Andiamo, andiamo!
1042
00:45:04,635 --> 00:45:05,736
OK.
1043
00:45:12,009 --> 00:45:13,477
Aiutaci!
1044
00:45:13,544 --> 00:45:15,879
Per favore, qualcuno ci aiuti!
1045
00:45:18,549 --> 00:45:20,384
Dove sono tutti?
1046
00:45:22,619 --> 00:45:24,021
Non c'è nessuno laggiù!
1047
00:45:24,088 --> 00:45:25,122
Dee: Oh, mio Dio!
1048
00:45:25,189 --> 00:45:26,490
Non c'è nessuno laggiù!
1049
00:45:26,557 --> 00:45:28,792
Dee: Cosa? Che cosa?
1050
00:45:32,896 --> 00:45:37,167
Matt: Aiutaci! Siamo proprio qui!
1051
00:45:47,277 --> 00:45:50,814
Uomo: Ieri sera ho sentito
alcune cose piuttosto interessanti.
1052
00:45:50,881 --> 00:45:53,884
C'è gente là fuori
in una brutta situazione
1053
00:45:53,951 --> 00:45:55,219
che non sono preparati,
1054
00:45:55,285 --> 00:45:58,088
e loro sono, sai,
le persone cattive fanno cose cattive.
1055
00:45:59,089 --> 00:46:01,391
{\an8}Uomo:
Stai ascoltando KMY-FM,
1056
00:46:01,458 --> 00:46:04,528
{\an8}la tua stazione radio nazionale
per tutti gli ultimi aggiornamenti.
1057
00:46:04,595 --> 00:46:07,464
Dopo una notte di disordini e violenze,
1058
00:46:07,531 --> 00:46:10,768
Il presidente Obama chiama
per il razionamento e l'equa assegnazione
1059
00:46:10,834 --> 00:46:12,903
di risorse in tutto il paese.
1060
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
Il governo federale
sta ora supervisionando
1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,840
cibo e gas della nazione
e forniture idriche
1062
00:46:16,907 --> 00:46:19,243
con priorità data
ai servizi di emergenza
1063
00:46:19,309 --> 00:46:21,211
e forze armate.
1064
00:46:22,112 --> 00:46:24,381
{\an8}
1065
00:46:24,448 --> 00:46:26,984
{\an8}Mentre le scene di rabbia continuano questa mattina,
1066
00:46:27,050 --> 00:46:29,453
La FEMA ha assicurato il pubblico
quel cibo e quell'acqua
1067
00:46:29,520 --> 00:46:32,289
viene distribuito
alla popolazione generale
1068
00:46:32,356 --> 00:46:33,624
il più rapidamente possibile.
1069
00:46:36,026 --> 00:46:38,595
I capi della polizia hanno presentato ricorso
al pubblico di mantenere la calma
1070
00:46:38,662 --> 00:46:41,431
esprimere preoccupazione
il presunto numero di civili
1071
00:46:41,498 --> 00:46:43,367
che ora sono armati.
1072
00:46:44,401 --> 00:46:46,770
{\an8}Ho trovato questo ragazzino cattivo
nell'armadio della mamma.
1073
00:46:46,837 --> 00:46:49,273
{\an8}Mostratelo a voi ragazzi.
1074
00:46:49,339 --> 00:46:52,176
Una piccola anteprima.
1075
00:46:58,682 --> 00:47:01,518
Va bene, ragazzi, prendo io
la mia macchina fotografica con me,
1076
00:47:01,585 --> 00:47:03,821
vedrò cosa sta succedendo.
1077
00:47:05,289 --> 00:47:08,125
Uomo: Disturbi
hanno continuato questo pomeriggio.
1078
00:47:08,192 --> 00:47:11,195
La polizia antisommossa è ormai al numero
delle località del centro città
1079
00:47:11,261 --> 00:47:14,031
contenere e controllare
questa situazione instabile.
1080
00:47:23,507 --> 00:47:26,844
Sai, siamo solo nel parco,
sai, sto cercando di prendere un po' d'acqua.
1081
00:47:26,910 --> 00:47:29,413
C'erano persone che aspettavano
là fuori per ore,
1082
00:47:29,479 --> 00:47:30,480
probabilmente tutta la notte.
1083
00:47:30,547 --> 00:47:32,149
Si scatenò l'inferno,
1084
00:47:32,216 --> 00:47:35,652
la gente ha cominciato a spingere,
e sono arrivati i poliziotti
1085
00:47:35,719 --> 00:47:37,387
e ci pascolavano come bestiame.
1086
00:47:46,096 --> 00:47:47,564
Uomo: Conosco i miei diritti!
1087
00:47:48,398 --> 00:47:50,267
Uomo: Acqua!
1088
00:47:50,334 --> 00:47:53,604
Spingendoci in giro,
e manganelli e pistole,
1089
00:47:53,670 --> 00:47:56,106
quasi come se fossimo animali.
1090
00:48:05,616 --> 00:48:06,817
Gemma: bene.
1091
00:48:10,254 --> 00:48:11,555
{\an8}Andrew: Fermati, fermati, fermati.
1092
00:48:11,622 --> 00:48:12,723
{\an8}Gemma: Sì.
1093
00:48:15,125 --> 00:48:16,426
Non posso credere che sia appena successo.
1094
00:48:16,493 --> 00:48:18,829
È così brutto là fuori,
Non posso crederci.
1095
00:48:18,896 --> 00:48:22,232
Che cos'è?
1096
00:48:22,299 --> 00:48:23,700
Pesche.
1097
00:48:23,767 --> 00:48:26,770
Pesche? Tu, hai rubato le pesche!
1098
00:48:26,837 --> 00:48:28,238
Ho semplicemente preso quello che c'era.
1099
00:48:28,305 --> 00:48:30,173
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
1100
00:48:30,240 --> 00:48:32,309
Avrei dovuto prendere un po' d'acqua.
1101
00:48:32,376 --> 00:48:33,744
Non posso credere che tu l'abbia rubato.
1102
00:48:33,810 --> 00:48:35,712
Ti comprerò un'intera cassa di pesche.
1103
00:48:35,779 --> 00:48:37,848
Voglio delle scuse.
1104
00:48:39,783 --> 00:48:42,419
Gemma, stai indietro, stai indietro.
1105
00:48:42,486 --> 00:48:43,921
Gemma: Oh, mio Dio.
1106
00:48:43,987 --> 00:48:45,222
Dammi quella lattina.
1107
00:48:45,289 --> 00:48:46,623
Sei serio?
1108
00:48:48,258 --> 00:48:50,294
Cosa ci fai qui, amico?
Cosa fai?
1109
00:48:50,360 --> 00:48:53,997
Ho dei figli. Hanno fame.
1110
00:48:54,064 --> 00:48:55,933
tesoro. No.
1111
00:48:55,999 --> 00:48:57,968
Mi derubarai
per una lattina di pesche?
1112
00:48:58,035 --> 00:48:59,937
Se devo, lo farò.
1113
00:49:00,003 --> 00:49:01,271
Non voglio farlo, ma devo farlo.
1114
00:49:01,338 --> 00:49:02,539
Non capisci.
1115
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
No. No. No, questo è tutto ciò che abbiamo.
1116
00:49:06,076 --> 00:49:07,544
Ne hai abbastanza.
1117
00:49:07,611 --> 00:49:09,279
Guarda, guarda, guarda, guarda, prendi il mio portafoglio.
1118
00:49:09,346 --> 00:49:10,681
Puoi uscire e...
1119
00:49:10,747 --> 00:49:12,382
I bancomat non funzionano nemmeno!
1120
00:49:12,449 --> 00:49:13,750
Gemma: No!
1121
00:49:13,817 --> 00:49:15,118
Non voglio fare questo con te,
va bene?
1122
00:49:15,185 --> 00:49:16,320
Davvero no.
1123
00:49:16,386 --> 00:49:17,854
OK, capisco che sei d'accordo
un punto difficile. Lo siamo anche noi.
1124
00:49:17,921 --> 00:49:19,189
Metti via quella macchina fotografica adesso.
1125
00:49:19,256 --> 00:49:20,223
Gemma, continua a registrare, Gemma.
1126
00:49:20,290 --> 00:49:22,626
Gemma: Fermati! NO!
1127
00:49:22,693 --> 00:49:23,827
Andrea: Fermati!
1128
00:49:30,267 --> 00:49:32,636
Gemma: Andrea! NO!
1129
00:49:40,210 --> 00:49:42,546
C'è sempre di più
gente per strada,
1130
00:49:42,612 --> 00:49:45,816
e c'è sempre più paura
agli occhi delle persone e alla violenza
1131
00:49:45,882 --> 00:49:47,985
come ho sperimentato oggi.
1132
00:49:48,051 --> 00:49:52,322
E... ho paura.
1133
00:49:52,389 --> 00:49:55,726
Ho tanta fame.
Sono così accaldato, sono così frustrato.
1134
00:49:55,792 --> 00:49:57,728
Voglio solo che tutto finisca.
1135
00:50:09,139 --> 00:50:11,341
Matt: Lance, amico!
1136
00:50:11,408 --> 00:50:13,043
Dee: Ci senti?
1137
00:50:15,045 --> 00:50:17,114
Matt: Lascerò cadere l'imbracatura.
1138
00:50:19,149 --> 00:50:20,817
Eccolo, amico.
1139
00:50:29,893 --> 00:50:31,795
Lance: ho capito.
1140
00:50:36,933 --> 00:50:38,235
È pazzo?
1141
00:50:38,301 --> 00:50:40,437
Erin: È solo un po' triste in questo momento.
Va bene.
1142
00:50:42,005 --> 00:50:43,940
{\an8}Vuoi provare a dargli da mangiare?
1143
00:50:45,175 --> 00:50:46,977
{\an8}Ehi, ascolta, vado,
1144
00:50:47,044 --> 00:50:48,645
Cercherò di trovarci
del cibo, ok?
1145
00:50:48,712 --> 00:50:50,313
Perché so che sei piuttosto affamato.
1146
00:50:50,380 --> 00:50:52,382
Ascolta, ho un lavoro importante
per te mentre sono via.
1147
00:50:52,449 --> 00:50:53,850
OK, un lavoro importante.
1148
00:50:53,917 --> 00:50:55,118
Ho per te
1149
00:50:55,185 --> 00:50:59,256
una scatola piena di batterie
che si adatta perfettamente alla tua fotocamera.
1150
00:50:59,322 --> 00:51:00,624
OK.
1151
00:51:00,690 --> 00:51:01,925
OK, quindi voglio che tu usi questi
1152
00:51:01,992 --> 00:51:03,326
e assicurati
quella telecamera è sempre accesa.
1153
00:51:03,393 --> 00:51:04,461
OK.
1154
00:51:04,528 --> 00:51:05,729
Non perdere nulla.
1155
00:51:05,796 --> 00:51:07,831
Quindi quando torno,
Posso vedere tutto quello che mi sono perso.
1156
00:51:07,898 --> 00:51:09,766
Ok, tu, la mamma e Jack.
1157
00:51:09,833 --> 00:51:11,234
OK. OK.
1158
00:51:11,301 --> 00:51:12,769
Fatto?
Puoi intraprendere quella missione?
1159
00:51:12,836 --> 00:51:14,071
Mm-hmm.
1160
00:51:14,137 --> 00:51:15,505
Prometti che tornerai?
1161
00:51:15,572 --> 00:51:18,475
Prometto. Promessa. OK?
1162
00:51:18,542 --> 00:51:19,910
OK.
1163
00:51:28,985 --> 00:51:30,821
Ciao, papà!
1164
00:51:30,887 --> 00:51:33,523
Arrivederci.
1165
00:51:43,033 --> 00:51:44,935
{\an8}
1166
00:51:49,639 --> 00:51:51,508
Andrew: Apro le pesche.
1167
00:51:54,111 --> 00:51:56,346
Non posso aprirli, elettrici.
1168
00:51:56,413 --> 00:51:59,616
Non ci avevo nemmeno pensato.
1169
00:52:05,589 --> 00:52:06,690
Gemma: Funziona?
1170
00:52:06,756 --> 00:52:07,724
No, non lo è.
1171
00:52:07,791 --> 00:52:09,259
Prenderò solo metallo
nelle pesche.
1172
00:52:09,326 --> 00:52:11,561
Aah!!
1173
00:52:11,628 --> 00:52:14,164
Gemma: Oh mio Dio, fammi vedere!
1174
00:52:15,632 --> 00:52:17,334
Oh, Dio.
1175
00:52:19,202 --> 00:52:20,670
Andrew: Puoi incartarlo?
1176
00:52:20,737 --> 00:52:21,872
Sì.
1177
00:52:21,938 --> 00:52:24,207
Oh mio Dio, ci vogliono dei punti.
1178
00:52:24,274 --> 00:52:26,376
Lo fa davvero.
1179
00:52:26,443 --> 00:52:28,011
Andrew: Solo, solo...
1180
00:52:28,078 --> 00:52:29,613
Ecco, stretto.
1181
00:52:29,679 --> 00:52:32,816
Ecco, mangia questo.
1182
00:52:34,451 --> 00:52:35,952
Sono nel mio armadio in questo momento.
1183
00:52:36,019 --> 00:52:37,220
Posso sentire la gente fuori,
1184
00:52:37,287 --> 00:52:39,422
e suona come queste voci
si stanno avvicinando.
1185
00:52:39,489 --> 00:52:41,791
Posso sentire, sento odore di bruciato,
1186
00:52:41,858 --> 00:52:44,528
Penso che le persone stiano dando fuoco
agli edifici.
1187
00:52:44,594 --> 00:52:46,663
Sto diventando davvero, davvero nervoso.
1188
00:52:46,730 --> 00:52:48,198
Non ne sono del tutto sicuro
cosa dovrei fare.
1189
00:52:49,065 --> 00:52:52,736
Molly: mamma! Mamma!
1190
00:52:52,802 --> 00:52:54,171
Erin: Perché, cosa è successo?
1191
00:52:54,237 --> 00:52:56,940
Fuoco! Fuoco!
1192
00:52:57,007 --> 00:52:58,141
Che cosa?
1193
00:52:58,208 --> 00:52:59,442
Fuoco, ecco!
1194
00:52:59,509 --> 00:53:00,644
Mio Dio. Resta qui.
1195
00:53:00,710 --> 00:53:01,711
Devo chiamare tuo fratello.
Non muoverti.
1196
00:53:01,778 --> 00:53:02,712
OK!
1197
00:53:02,779 --> 00:53:03,713
Resta lì, ok?
1198
00:53:03,780 --> 00:53:04,648
OK.
1199
00:53:04,714 --> 00:53:05,849
Dio mio.
1200
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Mamma! Mamma!
1201
00:53:11,521 --> 00:53:14,024
Mamma, stai bene?
1202
00:53:18,328 --> 00:53:19,529
Molly, vieni qui,
Molly, vieni qui.
1203
00:53:19,596 --> 00:53:20,797
Dio mio.
1204
00:53:20,864 --> 00:53:23,166
Tiraci fuori, mamma, tiraci fuori,
tiraci fuori, tiraci fuori!
1205
00:53:23,233 --> 00:53:25,769
Ci sto provando, aspetta.
1206
00:53:31,875 --> 00:53:33,410
Mamma, sbrigati!
1207
00:53:33,476 --> 00:53:34,711
Lo so, tesoro, ci sto provando!
1208
00:53:36,646 --> 00:53:38,949
{\an8}
1209
00:53:39,015 --> 00:53:41,218
{\an8}Hank Jr.: C'è qualcosa lì? No.
1210
00:53:41,284 --> 00:53:44,354
È l'una meno un quarto
1211
00:53:44,421 --> 00:53:48,491
e papà finalmente l'ha lasciato fare
faccio il pattugliamento notturno,
1212
00:53:48,558 --> 00:53:50,393
ho...
1213
00:53:50,460 --> 00:53:53,964
Ancora 30 minuti prima che papà prenda il comando.
1214
00:53:54,030 --> 00:53:59,269
Ho visto un gufo, ho visto un pipistrello.
1215
00:53:59,336 --> 00:54:04,474
È un po' noioso, ma, voglio dire,
1216
00:54:04,541 --> 00:54:07,043
va bene.
1217
00:54:20,690 --> 00:54:22,225
Penso che sia tutto.
1218
00:54:22,292 --> 00:54:23,560
Grazie.
1219
00:54:23,627 --> 00:54:25,462
Teniamolo tra noi due.
1220
00:54:25,528 --> 00:54:27,264
Sì, grazie, grazie mille.
1221
00:54:29,032 --> 00:54:30,467
Hank Jr.: Oh!
1222
00:54:31,801 --> 00:54:35,372
Jason, ho tutto su pellicola.
1223
00:54:38,908 --> 00:54:40,977
Papà lo ucciderà.
1224
00:54:44,314 --> 00:54:45,448
Fuori di qui!
1225
00:54:47,951 --> 00:54:51,321
Sto cercando di aprirlo!
1226
00:54:53,156 --> 00:54:53,990
Mamma!
1227
00:54:54,057 --> 00:54:56,626
Avanti, avanti, fuori!
Esci, esci, vai!
1228
00:55:08,104 --> 00:55:10,240
Stai bene?
1229
00:55:11,641 --> 00:55:14,110
Mamma, mi dispiace. L'ho fatto, mi dispiace.
1230
00:55:14,177 --> 00:55:16,012
L'unica cosa che conta è che tu stia bene.
1231
00:55:16,079 --> 00:55:17,614
OK.
1232
00:55:20,183 --> 00:55:22,018
Dobbiamo prendere tuo fratello
all'ospedale, ok?
1233
00:55:22,085 --> 00:55:23,186
OK.
1234
00:55:23,253 --> 00:55:25,655
OK. Va bene, Molly,
Ho bisogno che tu rimanga qui, ok?
1235
00:55:25,722 --> 00:55:26,790
OK.
1236
00:55:26,856 --> 00:55:28,591
Si fermi, per favore!
1237
00:55:28,658 --> 00:55:30,160
Fermare!
1238
00:55:33,897 --> 00:55:37,000
Il mio tesoro, la mia casa,
Devo arrivare in ospedale molto velocemente.
1239
00:55:37,067 --> 00:55:38,902
Molly, forza, sali in macchina.
1240
00:55:38,968 --> 00:55:40,737
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
1241
00:55:40,804 --> 00:55:42,005
Dobbiamo prendere il bambino
all'ospedale.
1242
00:55:42,072 --> 00:55:43,306
E papà?
1243
00:55:43,373 --> 00:55:44,808
Ci troverà, tesoro. Dobbiamo andare.
1244
00:55:46,176 --> 00:55:47,877
Sei sicuro che ci troverà?
1245
00:55:47,944 --> 00:55:49,045
Tesoro, ci troverà, ok?
1246
00:55:49,112 --> 00:55:51,181
Dobbiamo andare. Di tuo fratello
davvero malato in questo momento.
1247
00:55:53,983 --> 00:55:55,151
Uomo: Qui a KMY-FM,
1248
00:55:55,218 --> 00:55:56,453
ne abbiamo sentite centinaia
di incendi domestici
1249
00:55:56,519 --> 00:55:59,823
{\an8}stanno andando fuori controllo
in tutta la regione stasera.
1250
00:55:59,889 --> 00:56:02,992
{\an8}Candele, fornelli a gas,
e generatori domestici
1251
00:56:03,059 --> 00:56:04,661
hanno tutti causato incidenti
1252
00:56:04,728 --> 00:56:07,230
quali dicono di essere i capi dei vigili del fuoco
impossibile da tenere sotto controllo
1253
00:56:07,297 --> 00:56:10,500
a causa dei problemi in corso
con la fornitura d'acqua.
1254
00:56:18,541 --> 00:56:20,710
I paramedici e il personale ospedaliero hanno
ho lavorato 24 ore su 24
1255
00:56:20,777 --> 00:56:22,846
per far fronte al numero di vittime,
1256
00:56:22,912 --> 00:56:26,783
ma con rapporti che l'obitorio della città
non ha più un generatore funzionante,
1257
00:56:26,850 --> 00:56:30,053
la domanda per le autorità ora è
cosa accadrà ai morti
1258
00:56:30,120 --> 00:56:33,523
come conteggio delle vittime del blackout
continua a salire?
1259
00:56:42,165 --> 00:56:48,371
Quindi sono stato fuori tutta la notte a controllare
quasi tutti gli ospedali che riesco a trovare,
1260
00:56:48,438 --> 00:56:51,374
e ancora non c'è traccia di mia madre.
1261
00:56:52,575 --> 00:56:55,178
Uomo: Ehi, tu con la macchina fotografica!
1262
00:56:55,245 --> 00:56:58,181
Oh, merda, devo uscire di qui!
1263
00:57:02,786 --> 00:57:05,455
Cavolo, ci sono troppe bande
quaggiù.
1264
00:57:15,899 --> 00:57:18,368
Dio mio. Va bene.
1265
00:57:26,075 --> 00:57:27,444
Cosa...
1266
00:57:27,510 --> 00:57:29,412
Auto della polizia.
1267
00:57:30,346 --> 00:57:33,349
Cosa, cosa diavolo?
1268
00:57:35,785 --> 00:57:38,721
Cavolo, oh, mio Dio.
1269
00:57:42,859 --> 00:57:48,031
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
Oh, cavolo. Sacchi per cadaveri.
1270
00:57:50,133 --> 00:57:51,668
Vattene da qui.
1271
00:57:59,976 --> 00:58:01,411
{\an8}Spara.
1272
00:58:04,681 --> 00:58:06,950
Papà, dove stai andando?
1273
00:58:10,687 --> 00:58:12,822
Papà?
1274
00:58:12,889 --> 00:58:14,357
Cosa sei...
1275
00:58:14,424 --> 00:58:17,393
Jason, hai regalato del cibo?
ieri sera?
1276
00:58:17,460 --> 00:58:18,795
No.
1277
00:58:18,862 --> 00:58:23,066
Jason, hai regalato del cibo?
ieri sera?
1278
00:58:23,132 --> 00:58:24,968
No, signore.
1279
00:58:25,034 --> 00:58:26,836
Mi stai mentendo.
1280
00:58:26,903 --> 00:58:29,239
So per certo che tu
ha regalato del cibo.
1281
00:58:31,674 --> 00:58:32,976
Sono passati alcuni vicini.
1282
00:58:33,042 --> 00:58:34,711
Sono passati dei vicini?
1283
00:58:34,777 --> 00:58:36,212
Non gli ho dato molto, però.
1284
00:58:36,279 --> 00:58:38,147
Non importa quanto gli dai!
1285
00:58:38,214 --> 00:58:39,716
Ascoltami!
1286
00:58:39,782 --> 00:58:41,584
Se mai lo farai di nuovo,
1287
00:58:41,651 --> 00:58:44,220
se mai scendessi a compromessi
la mia famiglia, il cibo!
1288
00:58:44,287 --> 00:58:45,655
Questo non è compromettente,
questo è aiutare.
1289
00:58:45,722 --> 00:58:47,090
Non aiuta, capisci?
1290
00:58:47,156 --> 00:58:48,391
Ci sta ostacolando.
1291
00:58:48,458 --> 00:58:49,826
Non capisci cosa hai fatto?
1292
00:58:49,893 --> 00:58:52,061
Hai compromesso non solo
la fornitura di cibo,
1293
00:58:52,128 --> 00:58:53,263
ma ora avremo...
1294
00:58:53,329 --> 00:58:54,430
Cheryl: Papà, che succede?
1295
00:58:54,497 --> 00:58:55,932
Jason: Non hai morale?
qualunque cosa?
1296
00:58:55,999 --> 00:58:57,567
Hank: Per favore, tesoro, per favore, semplicemente...
1297
00:58:57,634 --> 00:58:59,269
Sara: cosa sta succedendo?
1298
00:58:59,335 --> 00:59:01,905
Hank: Tesoro, ho capito
sotto controllo, ok?
1299
00:59:01,971 --> 00:59:02,572
Sara: cosa?
1300
00:59:02,639 --> 00:59:04,607
Jason: Può, puoi semplicemente fermarti?
1301
00:59:04,674 --> 00:59:06,743
Hank: No, no, non spegnerlo, figliolo,
continua così.
1302
00:59:06,809 --> 00:59:09,345
Voglio la prova che te l'ho detto, ok?
1303
00:59:09,412 --> 00:59:10,647
Jason: Vuoi...
1304
00:59:10,713 --> 00:59:12,148
Hank: Chiudi la bocca, ok?
1305
00:59:12,215 --> 00:59:13,216
Jason: Che modo di essere una persona schifosa
tenendolo per noi stessi.
1306
00:59:13,283 --> 00:59:14,684
Lascia che ti dica una cosa...
1307
00:59:14,751 --> 00:59:16,119
Cheryl: Papà, calmati!
1308
00:59:16,185 --> 00:59:19,455
Se mai lo farai di nuovo,
Ti rinchiuderò, hai capito?
1309
00:59:19,522 --> 00:59:21,624
Non è così
doveva andare.
1310
00:59:21,691 --> 00:59:23,826
Dobbiamo attenerci al piano, ok?
1311
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
OK.
1312
00:59:25,295 --> 00:59:27,030
Hank: Adesso lo supereremo
fino al livello due.
1313
00:59:27,096 --> 00:59:28,831
Hank Jr.: Oh, mio Dio.
1314
00:59:45,848 --> 00:59:48,351
All'inizio era piuttosto bello.
1315
00:59:48,418 --> 00:59:49,619
Sai, abbiamo organizzato molte feste.
1316
00:59:49,686 --> 00:59:53,156
Ci siamo divertiti molto,
ma mi sto stancando.
1317
00:59:53,890 --> 00:59:57,260
{\an8}Donna: Ecco
un annuncio di servizio pubblico della FEMA.
1318
00:59:57,327 --> 01:00:00,663
{\an8}Se riscontri problemi con
la fornitura d'acqua nella tua zona,
1319
01:00:00,730 --> 01:00:02,932
per favore evita di bere
da fonti sconosciute
1320
01:00:02,999 --> 01:00:05,635
poiché esiste il rischio di contaminazione.
1321
01:00:10,673 --> 01:00:13,209
Segnala al più vicino
Centro della Croce Rossa
1322
01:00:13,276 --> 01:00:16,713
dove saranno le forniture sicure
fornito il prima possibile.
1323
01:00:16,779 --> 01:00:20,083
Gli ospedali continuano a fornire
solo servizi di emergenza,
1324
01:00:20,149 --> 01:00:23,252
a causa della disponibilità limitata di gas
per generatori di backup,
1325
01:00:23,319 --> 01:00:25,755
quindi per favore non cercare assistenza medica
1326
01:00:25,822 --> 01:00:28,391
a meno che la tua condizione
è in pericolo di vita.
1327
01:00:28,458 --> 01:00:30,393
Sono appena tornato dall'ospedale.
1328
01:00:30,460 --> 01:00:33,396
Stavo chiedendo in giro, alle guardie,
1329
01:00:33,463 --> 01:00:36,165
ehi, lo sai, questo è
l'ospedale in cui lavora mia madre,
1330
01:00:36,232 --> 01:00:38,368
sai se è qui?
1331
01:00:38,434 --> 01:00:40,436
Voglio vederla, è un'infermiera.
1332
01:00:40,503 --> 01:00:44,374
E finiscono per buttarmi fuori di lì
perché hanno detto,
1333
01:00:44,440 --> 01:00:49,846
oh, c'è solo urgente,
casi urgenti solo qui.
1334
01:00:49,912 --> 01:00:53,216
Mi hanno detto di andare a uno
di questi campi della Croce Rossa
1335
01:00:53,282 --> 01:00:54,484
o qualcosa del genere.
1336
01:00:54,550 --> 01:00:57,854
Ma mi sento più sicuro qui.
1337
01:00:57,920 --> 01:01:02,659
Non volevo andare da nessuna parte
così e semplicemente...
1338
01:01:02,725 --> 01:01:05,595
Mi manca così tanto mia madre.
1339
01:01:07,497 --> 01:01:08,765
Giornalista:
FEMA sta lavorando in partnership
1340
01:01:08,831 --> 01:01:10,700
con le forze dell'ordine
1341
01:01:10,767 --> 01:01:14,270
{\an8}garantire che gli aiuti siano distribuiti equamente
a tutti i cittadini.
1342
01:01:14,337 --> 01:01:16,939
Se ci sono ritardi nelle forniture
nella tua zona,
1343
01:01:17,006 --> 01:01:19,842
ti chiediamo di rimanere paziente
e rispetta la polizia
1344
01:01:19,909 --> 01:01:22,045
mentre cercano di fare il loro lavoro.
1345
01:01:22,111 --> 01:01:25,214
Uomo: Per ordine di
il capo della polizia della città di Pittsburgh,
1346
01:01:25,281 --> 01:01:27,116
devi andartene.
1347
01:01:27,183 --> 01:01:30,253
Se non ti disperdi,
potresti essere arrestato
1348
01:01:30,319 --> 01:01:33,589
e/o soggetto ad altre azioni di polizia.
1349
01:01:33,656 --> 01:01:36,793
Siamo appena tornati da Central Park,
e abbiamo preso delle provviste.
1350
01:01:36,859 --> 01:01:38,761
Ehm...
1351
01:01:38,828 --> 01:01:40,830
ma è un...
1352
01:01:40,897 --> 01:01:42,465
è una scena di mafia.
1353
01:01:42,532 --> 01:01:45,401
So che la gente dice sempre quella parola,
1354
01:01:45,468 --> 01:01:47,937
ma là fuori c'è davvero una scena di mafia.
1355
01:01:48,004 --> 01:01:51,641
Non sono mai stato così spaventato
per la mia vita, sempre, sempre, sempre.
1356
01:01:54,210 --> 01:01:55,645
{\an8}
1357
01:01:55,712 --> 01:01:58,047
{\an8}Guarda cosa ne è stato di noi.
1358
01:02:04,987 --> 01:02:07,156
Perché nessuno ci aiuta?
1359
01:02:13,429 --> 01:02:15,631
Cosa dovremmo fare?
1360
01:02:23,706 --> 01:02:26,075
Giornalista: capi della polizia
e la Guardia Nazionale lo hanno fatto ancora
1361
01:02:26,142 --> 01:02:29,779
invita il pubblico al rispetto
il coprifuoco e obbedire alla legge.
1362
01:02:29,846 --> 01:02:33,416
Ci sarà tolleranza zero
sia per le bande criminali che per quelle di vigilanti
1363
01:02:33,483 --> 01:02:35,985
che sembrano intenzionati a infrangere il coprifuoco.
1364
01:02:36,052 --> 01:02:38,755
Le persone agiscono seriamente
come gli animali adesso.
1365
01:02:40,923 --> 01:02:42,859
Questo poliziotto è venuto da me
e ho provato a togliermi la macchina fotografica di dosso,
1366
01:02:42,925 --> 01:02:44,360
come se fossi una specie di criminale
o qualcosa del genere.
1367
01:02:44,427 --> 01:02:47,296
Voglio dire, a cosa sta arrivando questo mondo?
1368
01:02:47,363 --> 01:02:49,365
Quando pensi a un poliziotto,
1369
01:02:49,432 --> 01:02:50,633
pensi che lo siano
cercando di aiutarti,
1370
01:02:50,700 --> 01:02:52,068
stanno cercando di essere civili.
1371
01:02:52,135 --> 01:02:54,170
Niente è più sicuro,
Non lo so nemmeno.
1372
01:02:54,237 --> 01:02:55,404
Niente è sicuro.
1373
01:03:05,047 --> 01:03:08,050
Oh mio Dio, ho appena sentito una cosa.
1374
01:03:10,953 --> 01:03:13,022
Giuro che ho appena sentito qualcosa.
1375
01:03:13,089 --> 01:03:14,724
Meno male.
1376
01:03:15,658 --> 01:03:18,094
Se questo ti è d'aiuto, lo giuro.
1377
01:03:18,161 --> 01:03:20,229
Dio mio.
1378
01:03:22,598 --> 01:03:24,000
OK.
1379
01:03:27,069 --> 01:03:28,838
Ehm...
1380
01:03:30,439 --> 01:03:33,576
ciao?
1381
01:03:49,659 --> 01:03:51,661
Gemma: Ciao?
1382
01:03:52,762 --> 01:03:54,497
È difficile vedere qui fuori,
1383
01:03:54,564 --> 01:03:56,632
e ho un po' paura, è così buio.
1384
01:04:12,682 --> 01:04:14,550
Non riesco a vedere nulla.
1385
01:04:34,604 --> 01:04:37,039
Oh no! Oh, Dio.
1386
01:04:38,007 --> 01:04:39,275
Uomo: Ehi!
1387
01:04:39,342 --> 01:04:40,610
Gemma:
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
1388
01:04:40,676 --> 01:04:42,245
No, no.
1389
01:04:43,379 --> 01:04:45,414
No, no.
1390
01:05:06,569 --> 01:05:09,205
No, no!
1391
01:05:10,006 --> 01:05:12,408
No, no, no!
1392
01:05:13,676 --> 01:05:15,144
Gemma: No!
1393
01:05:15,211 --> 01:05:16,746
NO!
1394
01:05:32,428 --> 01:05:35,264
{\an8}
1395
01:05:35,331 --> 01:05:36,966
{\an8}Uomo:
Messaggio a tutti gli operatori radioamatori
1396
01:05:37,033 --> 01:05:39,101
{\an8}e veri patrioti sintonizzati.
1397
01:05:39,168 --> 01:05:40,903
{\an8}Oggi si parla di legge marziale.
1398
01:05:40,970 --> 01:05:43,906
Ciò significa che non hai più
qualsiasi diritto costituzionale.
1399
01:05:43,973 --> 01:05:47,410
Il governo può prendersi il tuo carburante
il tuo cibo, la tua acqua
1400
01:05:47,476 --> 01:05:50,947
possono prendere armi e munizioni
questo è il tuo diritto dato da Dio,
1401
01:05:51,013 --> 01:05:53,149
e possono spararti
se non rispetti.
1402
01:05:53,215 --> 01:05:58,220
Invito tutti i veri patrioti a resistere
queste misure a tutti i costi.
1403
01:05:58,287 --> 01:06:02,959
Sii paziente, stai al sicuro,
e rimani armato.
1404
01:06:15,905 --> 01:06:17,306
{\an8}Hank Jr.: Allora, cosa sta succedendo?
1405
01:06:17,373 --> 01:06:19,942
{\an8}Che succede fuori?
1406
01:06:20,009 --> 01:06:21,243
Che cosa?
1407
01:06:21,310 --> 01:06:23,079
Fuori da qui e tutto il resto?
1408
01:06:23,145 --> 01:06:25,614
Cosa sta succedendo?
1409
01:06:29,185 --> 01:06:31,020
Sta peggiorando, figliolo.
1410
01:06:34,190 --> 01:06:37,126
La gente si ribella, saccheggia.
1411
01:06:39,996 --> 01:06:44,200
Tutte le scorte di cibo
e le riserve idriche.
1412
01:06:47,570 --> 01:06:50,206
C'è gente là fuori
proprio adesso che stanno morendo di fame.
1413
01:06:50,272 --> 01:06:53,943
Dovremo combattere
per qualunque cibo
1414
01:06:54,010 --> 01:06:56,445
quelle persone là fuori vogliono ottenere,
1415
01:06:56,512 --> 01:06:59,815
perché non si sono preparati come noi.
1416
01:07:06,956 --> 01:07:10,826
Hank Jr.: Jason, mangerai il tuo cibo?
1417
01:07:10,893 --> 01:07:14,497
No, non ho così tanta fame.
1418
01:07:15,498 --> 01:07:17,933
Faresti meglio a finire quel cibo, figliolo.
1419
01:07:18,000 --> 01:07:19,869
Non mi sento bene.
1420
01:07:19,935 --> 01:07:21,904
Mangia il tuo cibo!
1421
01:07:21,971 --> 01:07:23,272
E se vomito?
1422
01:07:23,339 --> 01:07:26,509
Allora lo mangerai. Non mi interessa.
1423
01:07:27,376 --> 01:07:29,512
Cosa ho appena detto?
1424
01:07:29,578 --> 01:07:31,380
Non ho fame.
1425
01:07:34,383 --> 01:07:35,918
Datemelo.
1426
01:07:44,493 --> 01:07:48,864
{\an8}Matt: Siamo ancora qui.
Non è cambiato molto,
1427
01:07:48,931 --> 01:07:53,135
tranne che ho fatto quella dolce trappola per piccioni.
1428
01:07:54,570 --> 01:07:59,108
Ehm, funzionerà sicuramente.
1429
01:07:59,175 --> 01:08:03,679
Questo però l'ho trovato più leggero.
1430
01:08:03,746 --> 01:08:09,418
Oh, e ho ancora il caricabatteria.
1431
01:08:10,753 --> 01:08:14,990
Matt: E abbiamo trovato questo ragazzo.
1432
01:08:16,926 --> 01:08:22,832
Quindi, beh... non sta andando bene.
1433
01:08:22,898 --> 01:08:27,369
Poi abbiamo ottenuto l'acqua piovana,
1434
01:08:27,436 --> 01:08:30,940
il che è dannatamente disgustoso,
1435
01:08:31,006 --> 01:08:36,879
ma lo sai,
devi bere, vero?
1436
01:08:42,585 --> 01:08:46,255
♪ Oh, signor Sun, dove sei andato? ♪
1437
01:08:46,322 --> 01:08:51,427
♪ Vieni a giocare in questa bella giornata ♪
1438
01:08:51,494 --> 01:08:55,231
Così il mondo finì,
e in realtà è probabile
1439
01:08:55,297 --> 01:08:59,201
la prima volta dopo molto tempo
che sono stato così in pace.
1440
01:08:59,268 --> 01:09:02,338
Vedi, io avevo debiti, ne avevo tanti,
1441
01:09:02,404 --> 01:09:07,476
e il debito non esiste
quando la società non esiste più,
1442
01:09:07,543 --> 01:09:11,113
quindi non ho capito
altre telefonate moleste
1443
01:09:11,180 --> 01:09:12,681
dagli esattori di fatture.
1444
01:09:12,748 --> 01:09:16,018
Giornalista:
I rapporti appena ricevuti da KMY confermano
1445
01:09:16,085 --> 01:09:18,621
quello del Presidente oggi
ha fatto una richiesta storica
1446
01:09:18,687 --> 01:09:20,823
per l'aiuto della comunità internazionale.
1447
01:09:20,890 --> 01:09:23,826
Ha detto che è stato umiliante ammetterlo
che, senza elettricità,
1448
01:09:23,893 --> 01:09:26,061
L'America semplicemente non può
fornire ai suoi cittadini
1449
01:09:26,128 --> 01:09:29,632
con carburante e cibo sufficienti,
acqua o forniture mediche
1450
01:09:29,698 --> 01:09:31,834
per mantenere a galla la società.
1451
01:09:32,735 --> 01:09:35,171
Ha aggiunto che era fiducioso
che la risposta internazionale
1452
01:09:35,237 --> 01:09:36,405
sarebbe sia generoso che rapido,
1453
01:09:36,472 --> 01:09:38,807
e che l'assistenza sarebbe arrivata
1454
01:09:38,874 --> 01:09:42,077
prima di queste risorse vitali
completamente esaurito.
1455
01:09:50,920 --> 01:09:52,821
{\an8}Vedi queste batterie?
1456
01:09:52,888 --> 01:09:56,258
{\an8}Queste sono le mie ultime due batterie
per la mia macchina fotografica.
1457
01:09:58,294 --> 01:10:00,663
Mamma, il piccolo Jack sta bene?
1458
01:10:00,729 --> 01:10:03,132
Tesoro, starà bene,
va bene?
1459
01:10:03,199 --> 01:10:05,000
Ma ho bisogno che tu sia forte per me, ok?
1460
01:10:05,067 --> 01:10:06,035
OK.
1461
01:10:06,101 --> 01:10:07,203
Sai quanto ti amo?
1462
01:10:07,269 --> 01:10:07,937
-Mm-hmm.
-Vieni qui.
1463
01:10:08,003 --> 01:10:10,806
Queste persone non stanno molto bene.
1464
01:10:18,147 --> 01:10:20,349
C'è una delle luci che funziona.
1465
01:10:20,416 --> 01:10:23,052
Un medico mi ha detto che ci sono dei generatori,
1466
01:10:23,118 --> 01:10:27,990
ma i generatori funzionano a carburante,
e non è rimasto molto carburante.
1467
01:10:28,057 --> 01:10:34,630
Dove sei, papà, e quando
vieni a prenderci?
1468
01:10:44,640 --> 01:10:46,742
{\an8}Matt: Ai genitori di Lance...
1469
01:10:51,313 --> 01:10:53,916
Non ti incontrerò mai,
1470
01:10:53,983 --> 01:11:00,656
non mi conoscerai mai,
ma conoscevo tuo figlio.
1471
01:11:04,226 --> 01:11:07,463
Lui era,
era uno di quelli bravi.
1472
01:11:09,131 --> 01:11:12,134
Non saremmo qui se non fosse stato per lui.
1473
01:11:15,671 --> 01:11:18,874
Hank Jr.: OK, allora
c'è la luna proprio lì.
1474
01:11:20,175 --> 01:11:23,012
Eccoci, c'è il recinto,
1475
01:11:23,078 --> 01:11:26,682
e sì...
1476
01:11:44,099 --> 01:11:46,101
Ce ne sono due.
1477
01:11:46,168 --> 01:11:50,873
Oh, Dio, oh, Dio.
Oh, devo andare a dirlo a papà.
1478
01:11:50,939 --> 01:11:52,174
Dio mio!
1479
01:11:52,241 --> 01:11:54,510
Uomo: Tranquillo! Tranquillo!
1480
01:11:54,576 --> 01:11:58,647
Portaci al cibo,
e non ti farai male.
1481
01:11:58,714 --> 01:12:00,616
Spegni quella cosa!
1482
01:12:00,683 --> 01:12:01,950
OK.
1483
01:12:12,227 --> 01:12:14,129
Uomo: Entra.
1484
01:12:19,335 --> 01:12:20,803
Dov'è? Dov'è?
1485
01:12:20,869 --> 01:12:22,304
Da questa parte.
1486
01:12:27,176 --> 01:12:28,677
E' lì.
1487
01:12:43,759 --> 01:12:47,730
{\an8}Sono passati otto giorni da quando la mamma se n'è andata,
1488
01:12:47,796 --> 01:12:50,866
{\an8}e da allora non ho più avuto sue notizie.
1489
01:12:53,001 --> 01:12:57,639
Ho notato ultimamente che c'è,
c'era molta più gente fuori.
1490
01:12:58,607 --> 01:13:03,011
Non uscirò mai più, mai più.
1491
01:13:04,980 --> 01:13:07,015
Hank Jr.: Papà, papà. Qualcuno semplicemente...
1492
01:13:07,082 --> 01:13:08,217
Cosa?
1493
01:13:08,283 --> 01:13:09,518
Hank Jr.: Qualcuno è appena entrato.
1494
01:13:09,585 --> 01:13:10,552
-Hank: Cosa?
-Sara: cosa?
1495
01:13:10,619 --> 01:13:11,854
Hank Jr.: Sì.
1496
01:13:11,920 --> 01:13:12,855
-Qualcuno è appena entrato?
-SÌ.
1497
01:13:12,921 --> 01:13:13,922
OK.
1498
01:13:13,989 --> 01:13:14,990
Volevano il nostro cibo.
1499
01:13:15,057 --> 01:13:16,325
Vai a svegliare tua sorella e Jason.
1500
01:13:16,392 --> 01:13:17,426
OK.
1501
01:13:17,493 --> 01:13:18,594
Hank: Andiamo al bunker.
1502
01:13:18,660 --> 01:13:20,095
Scendiamo nel bunker.
1503
01:13:20,162 --> 01:13:21,497
Mi dispiace. Mi dispiace.
1504
01:13:21,563 --> 01:13:22,765
Va bene. Sono ancora in casa?
1505
01:13:22,831 --> 01:13:23,932
No, non lo so, no, non la penso così.
1506
01:13:23,999 --> 01:13:27,536
Cheryl, Cheryl, svegliati!
1507
01:13:27,603 --> 01:13:29,471
OK, OK, mi sto svegliando!
1508
01:13:29,538 --> 01:13:30,606
Jason, andiamo.
1509
01:13:30,672 --> 01:13:32,174
Papà vuole che ti svegli.
1510
01:13:32,241 --> 01:13:34,209
Dai.
1511
01:13:38,280 --> 01:13:39,882
Sono ancora in casa, figliolo?
1512
01:13:39,948 --> 01:13:42,418
No, non credo. Loro, mi hanno trattenuto.
1513
01:13:42,484 --> 01:13:44,319
Ok, seguimi, ok?
1514
01:13:44,386 --> 01:13:45,287
OK.
1515
01:13:45,354 --> 01:13:48,390
Sarah: Attento, Hank.
1516
01:13:50,159 --> 01:13:51,293
Ma non lo sai
se sono in casa?
1517
01:13:51,360 --> 01:13:52,761
Pensavo che se ne fossero andati.
1518
01:13:52,828 --> 01:13:55,230
Mi hanno trattenuto finché non hanno avuto tutto il cibo.
1519
01:13:55,297 --> 01:13:56,432
Stai bene?
1520
01:13:56,498 --> 01:13:58,534
Sì, non mi hanno fatto male.
1521
01:14:00,469 --> 01:14:02,805
Sarah: Quanti erano?
1522
01:14:02,871 --> 01:14:05,974
Non lo so, tipo due, tre.
1523
01:14:07,176 --> 01:14:08,811
Shh.
1524
01:14:09,711 --> 01:14:11,947
Hanno preso tutta la nostra roba.
1525
01:14:12,014 --> 01:14:13,649
Mi dispiace.
1526
01:14:13,715 --> 01:14:16,819
Va bene, va bene.
Entra subito nel bunker, ok?
1527
01:14:16,885 --> 01:14:19,054
Cheryl, Jason!
1528
01:14:19,121 --> 01:14:20,322
Sara: andiamo.
1529
01:14:20,389 --> 01:14:21,390
Hank: Avanti, scendi qui,
1530
01:14:21,457 --> 01:14:22,658
stiamo andando al bunker adesso!
1531
01:14:22,724 --> 01:14:23,826
OK!
1532
01:14:23,892 --> 01:14:24,993
Andiamo!
1533
01:14:25,060 --> 01:14:26,695
Cheryl: Arrivo.
1534
01:14:26,762 --> 01:14:28,397
Ora!
1535
01:14:29,298 --> 01:14:30,933
OK.
1536
01:14:34,970 --> 01:14:36,271
Ragazzi, andate laggiù.
1537
01:14:36,338 --> 01:14:39,074
Hank Jr.: Va bene, va bene.
1538
01:14:39,141 --> 01:14:42,110
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.
1539
01:14:42,177 --> 01:14:44,413
Sarah: Attento a come metti i piedi qui.
Ho la luce.
1540
01:14:44,480 --> 01:14:45,414
OK.
1541
01:14:54,756 --> 01:14:56,191
Fretta.
1542
01:14:57,459 --> 01:14:59,161
Dai.
1543
01:14:59,228 --> 01:15:01,363
Figliolo, ho bisogno che tu entri nel bunker.
1544
01:15:01,430 --> 01:15:02,564
Lo so.
1545
01:15:02,631 --> 01:15:04,099
Fammi sapere
quando sono tutti lì.
1546
01:15:04,166 --> 01:15:05,100
OK.
1547
01:15:05,167 --> 01:15:06,301
Mettiti comodo, ok?
1548
01:15:06,368 --> 01:15:07,669
Jason: Va bene.
1549
01:15:12,407 --> 01:15:13,842
Hank Jr.: Hai bisogno di una luce?
1550
01:15:13,909 --> 01:15:16,078
Abbiamo la luce? OK.
1551
01:15:22,451 --> 01:15:23,919
Sarah: Bene, e adesso?
1552
01:15:26,522 --> 01:15:28,023
Hank: Adesso aspettiamo e basta.
1553
01:15:33,362 --> 01:15:35,297
Fortunatamente, ho ancora luce su questa fotocamera.
1554
01:15:36,098 --> 01:15:39,368
Ho risparmiato la batteria
sin dal...
1555
01:15:39,434 --> 01:15:43,739
È passata circa una settimana e mezza
da quando avevamo il potere.
1556
01:15:43,805 --> 01:15:48,343
Siamo tutti, siamo tutti preoccupati
su cosa succederà dopo.
1557
01:15:52,314 --> 01:15:53,882
Giornalista:
Stai ascoltando il World Service
1558
01:15:53,949 --> 01:15:56,084
trasmissione da Londra.
1559
01:15:56,151 --> 01:15:57,819
Le Nazioni Unite hanno lanciato
1560
01:15:57,886 --> 01:16:00,989
il più grande coordinato
missione umanitaria nella sua storia.
1561
01:16:01,056 --> 01:16:04,126
Spedizioni di forniture
da Gran Bretagna, Giappone, Germania,
1562
01:16:04,192 --> 01:16:05,994
e molti altri paesi
1563
01:16:06,061 --> 01:16:08,730
sono ora in fase di consegna
sulle coste americane
1564
01:16:08,797 --> 01:16:11,500
nel tentativo di alleviare
gli effetti devastanti
1565
01:16:11,567 --> 01:16:15,871
del blackout nazionale
ora entra nel suo decimo giorno.
1566
01:16:15,938 --> 01:16:19,107
Il governo degli Stati Uniti
dice che gli ingegneri sono vicini all'isolamento
1567
01:16:19,174 --> 01:16:22,444
il codice dannoso
che ha distrutto la griglia
1568
01:16:22,511 --> 01:16:25,314
e un riavvio dell'intero sistema
potrei vedere la corrente ripristinata
1569
01:16:25,380 --> 01:16:27,416
ad alcune aree oggi.
1570
01:16:27,482 --> 01:16:30,953
Ma chi è il responsabile
per questo catastrofico attacco informatico
1571
01:16:31,019 --> 01:16:32,721
non è ancora noto,
1572
01:16:32,788 --> 01:16:35,357
e riparare tutto il fisico
danni alla rete
1573
01:16:35,424 --> 01:16:38,527
potrebbero volerci mesi o addirittura anni.
1574
01:16:38,594 --> 01:16:42,831
Per i milioni di persone le cui vite
sono stati devastati dal blackout,
1575
01:16:42,898 --> 01:16:44,066
i senzatetto, i malati
1576
01:16:44,132 --> 01:16:46,034
i dispersi
e parenti dei morti,
1577
01:16:46,101 --> 01:16:49,871
tutti ora si chiedono come fanno
metteranno in frantumi le loro vite
1578
01:16:49,938 --> 01:16:53,475
e famiglie separate
di nuovo insieme...
1579
01:16:54,876 --> 01:17:01,483
{\an8}Siamo stati al,
il campeggio della Croce Rossa
1580
01:17:01,550 --> 01:17:04,953
per una notte intera.
1581
01:17:07,589 --> 01:17:10,626
Molly: È diverso e spaventoso.
1582
01:17:14,896 --> 01:17:18,734
Molte persone, molti sconosciuti.
1583
01:17:21,236 --> 01:17:22,638
Cosa fai?
1584
01:17:22,704 --> 01:17:24,406
Tesoro, vado a vedere
se non riusciamo a scoprirlo
1585
01:17:24,473 --> 01:17:25,907
riguardo un po' di cibo e acqua, ok?
1586
01:17:25,974 --> 01:17:26,775
OK.
1587
01:17:28,210 --> 01:17:29,544
Elisabetta.
1588
01:17:32,914 --> 01:17:36,852
OK, voglio dire, non ho una foto.
1589
01:17:36,918 --> 01:17:40,522
non lo so davvero,
Non so davvero cosa fare.
1590
01:17:40,589 --> 01:17:44,192
Ha 35 anni, ha i capelli castani.
1591
01:17:46,328 --> 01:17:49,798
Mamma! Mamma! Mamma!
1592
01:17:49,865 --> 01:17:52,634
Mamma, guarda!
1593
01:17:56,004 --> 01:17:58,306
Mamma, guarda, papà è qui,
ha messo la nostra foto.
1594
01:17:58,373 --> 01:18:00,275
Mamma, papà è qui, papà è qui!
1595
01:18:00,342 --> 01:18:02,110
È qui, è qui, mamma!
1596
01:18:02,177 --> 01:18:03,645
È qui, mamma!
Lui è qui! Lui è qui!
1597
01:18:03,712 --> 01:18:05,947
Mamma, ha messo, ha messo.
1598
01:18:06,014 --> 01:18:08,316
Molly, Molly, ho bisogno che ti fermi.
1599
01:18:08,383 --> 01:18:10,552
Non significa che sia qui, ok?
1600
01:18:10,619 --> 01:18:12,988
Significa solo che potrebbe
sono stato qui. Va bene?
1601
01:18:13,055 --> 01:18:14,156
OK.
1602
01:18:14,222 --> 01:18:16,158
Fai un respiro profondo,
andremo a chiedere.
1603
01:18:17,225 --> 01:18:23,899
{\an8}OK, benvenuto nel mio video sul bunker.
1604
01:18:25,467 --> 01:18:28,737
C'è Cheryl e c'è Jason.
1605
01:18:28,804 --> 01:18:33,475
Facendo qualche gioco strano.
1606
01:18:33,542 --> 01:18:37,345
Sono qui da circa
due giorni ormai, quindi sì.
1607
01:18:37,412 --> 01:18:39,314
Hank Jr.: C'è la mamma.
1608
01:18:39,381 --> 01:18:42,284
Stai ancora, stai ancora leggendo quel libro?
1609
01:18:42,350 --> 01:18:44,553
Sì. Aspetto.
1610
01:18:45,454 --> 01:18:48,657
Hank Jr.:
Papà, cosa stai facendo?
1611
01:18:48,724 --> 01:18:50,125
Hank: Ehm...
1612
01:18:50,192 --> 01:18:52,594
Hank Jr.: Cosa sta succedendo?
1613
01:18:52,661 --> 01:18:56,131
Hank: No, no, no. Ne abbiamo alcuni
gente fuori nel complesso.
1614
01:18:56,198 --> 01:18:57,666
-Sara: cosa?
-Hank Jr.: Cosa?
1615
01:18:59,434 --> 01:19:03,205
Hank: No. Uno, due, uno, due...
1616
01:19:03,271 --> 01:19:05,140
Non ci credo.
1617
01:19:05,207 --> 01:19:08,944
No. Ok, va bene,
sono troppe persone.
1618
01:19:09,010 --> 01:19:11,646
Sono troppe persone
quindi abbiamo persone.
1619
01:19:11,713 --> 01:19:13,381
Hank Jr.: Oh, cavolo!
1620
01:19:13,448 --> 01:19:14,883
Hank: Hanno scoperto il carburante.
1621
01:19:14,950 --> 01:19:18,754
Sara: cosa? Cosa sta succedendo?
1622
01:19:18,820 --> 01:19:20,455
Hank Jr.: Cavolo.
1623
01:19:20,522 --> 01:19:22,724
Hank: Questo ci paralizzerà,
questo ci paralizzerà.
1624
01:19:22,791 --> 01:19:24,359
-Sarah: cosa sta succedendo?
-Hank: No, non ci credo.
1625
01:19:24,426 --> 01:19:26,728
Guarda quante persone
ci sono là fuori.
1626
01:19:26,795 --> 01:19:28,096
Hank Jr.: Cosa faremo?
1627
01:19:28,163 --> 01:19:29,097
Dobbiamo fermarli,
1628
01:19:29,164 --> 01:19:30,132
perché se tornano per quello,
1629
01:19:30,198 --> 01:19:31,266
torneranno per averne di più.
1630
01:19:31,333 --> 01:19:32,567
Continueranno a tornare.
1631
01:19:32,634 --> 01:19:34,302
OK, devo andare là fuori.
1632
01:19:34,369 --> 01:19:35,370
Hank Jr.: No.
1633
01:19:35,437 --> 01:19:36,505
No, no, voi ragazzi restate qui, ok?
1634
01:19:36,571 --> 01:19:38,340
Hank Jr.: Papà. No. Per favore?
1635
01:19:38,406 --> 01:19:40,542
Sarah: Non ti voglio
andando là fuori. No.
1636
01:19:41,643 --> 01:19:44,012
Non preoccuparti per me, ok?
1637
01:19:45,413 --> 01:19:48,250
Perderemo tutto
se non li fermo adesso.
1638
01:19:48,316 --> 01:19:50,051
Devono saperlo
che non possono scappare.
1639
01:19:50,118 --> 01:19:51,319
Sarah: Come farai a fermarli?
1640
01:19:51,386 --> 01:19:52,420
Che cosa hai intenzione di fare?
1641
01:19:52,487 --> 01:19:53,722
Hank Jr.:
Cosa puoi... papà?
1642
01:19:53,789 --> 01:19:55,090
Ora stanno tornando, vedi?
1643
01:19:55,157 --> 01:19:56,424
Non voglio che tu vada lassù.
1644
01:19:56,491 --> 01:19:58,059
Perché lo stai facendo?
1645
01:19:58,126 --> 01:19:59,394
Voi ragazzi restate qui.
1646
01:19:59,461 --> 01:20:02,264
Papà, papà, andiamo, no, non farlo.
1647
01:20:02,330 --> 01:20:03,732
Perché?
1648
01:20:03,799 --> 01:20:05,066
Per favore, puoi andare?
tornare al tavolo?
1649
01:20:05,133 --> 01:20:06,535
No, non voglio che tu vada lassù.
1650
01:20:06,601 --> 01:20:07,769
Papà?
1651
01:20:07,836 --> 01:20:08,837
Voglio che torni al tavolo, ok?
1652
01:20:08,904 --> 01:20:10,305
Tesoro, per favore?
1653
01:20:10,372 --> 01:20:11,673
E' troppo rischioso.
1654
01:20:11,740 --> 01:20:13,708
-Hank: Non lo è.
-Hank Jr.: No.
1655
01:20:13,775 --> 01:20:14,843
Tesoro...
1656
01:20:14,910 --> 01:20:15,877
E se non tornassi?
1657
01:20:15,944 --> 01:20:17,712
Tornerò, ok?
1658
01:20:17,779 --> 01:20:19,181
Non voglio che tu vada lassù.
1659
01:20:19,247 --> 01:20:20,515
Torna lì e basta.
Tornerò. Non preoccuparti, ok?
1660
01:20:20,582 --> 01:20:21,917
Hank Jr.: Non ne sono sicuro.
1661
01:20:21,983 --> 01:20:23,451
Matassa!
1662
01:20:23,518 --> 01:20:24,953
Resta quaggiù, ok?
1663
01:20:34,229 --> 01:20:36,298
Che cos'è?
1664
01:20:56,117 --> 01:20:58,920
Penso che venga dal seminterrato.
1665
01:21:46,134 --> 01:21:47,969
OK.
1666
01:21:59,614 --> 01:22:01,049
Hank Jr.: Cosa faremo?
1667
01:22:01,116 --> 01:22:02,584
Non può essere semplicemente lassù.
1668
01:22:02,651 --> 01:22:05,887
Beh, restiamo lì, come ha detto papà.
1669
01:22:05,954 --> 01:22:07,756
Basta, aspetta e basta.
1670
01:22:07,822 --> 01:22:10,158
Hank Jr.: No, no! Dove si trova?
1671
01:22:10,225 --> 01:22:12,227
Sarah: Aspetta e basta.
1672
01:22:12,294 --> 01:22:13,662
Hank Jr.: Cosa faremo?
1673
01:22:13,728 --> 01:22:15,196
Sarah: Non faremo nulla.
1674
01:22:15,263 --> 01:22:16,698
Papà è lassù.
1675
01:22:16,765 --> 01:22:19,601
Hank Jr.: Già, aspetta. Dove si trova?
1676
01:22:21,503 --> 01:22:22,837
Sarah: Eccolo, ok?
1677
01:22:22,904 --> 01:22:26,241
Hank Jr.: Eccolo. Aspetta, aspetta.
1678
01:22:26,308 --> 01:22:28,243
Cheryl: Oh! Chi lo ha?
1679
01:22:28,310 --> 01:22:29,311
Sarah: Oh, mio Dio.
1680
01:22:29,377 --> 01:22:30,211
Hank Jr.: Cosa sta succedendo?
1681
01:22:30,278 --> 01:22:31,980
Cheryl: Qualcuno lo ha preso con un coltello.
1682
01:22:32,047 --> 01:22:32,948
Hank Jr.: Verrà ucciso.
1683
01:22:33,014 --> 01:22:34,316
Sara: tranquillo!
1684
01:22:34,983 --> 01:22:36,251
Jason: vado.
1685
01:22:36,318 --> 01:22:37,719
Cheryl: cosa?
1686
01:22:37,786 --> 01:22:39,688
Sarah: Jason, lo sai almeno?
cosa fare con quella pistola?
1687
01:22:39,754 --> 01:22:41,022
Hank Jr.: Sì.
1688
01:22:44,159 --> 01:22:46,494
Erin: Andiamo, tesoro,
dobbiamo prendere un po' d'acqua.
1689
01:22:54,169 --> 01:22:55,770
Anche noi abbiamo bisogno di un po' d'acqua.
1690
01:22:55,837 --> 01:22:57,706
Aspettare. No, signore, aspetti.
1691
01:22:57,772 --> 01:22:59,074
Per favore, signore, torni indietro!
1692
01:22:59,140 --> 01:23:00,642
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
1693
01:23:05,113 --> 01:23:07,983
Mamma! Mamma!
1694
01:23:08,049 --> 01:23:10,552
Mamma! Mamma!
1695
01:23:18,426 --> 01:23:19,828
Molly?
1696
01:23:19,894 --> 01:23:22,964
Molly? Molly?
1697
01:23:24,332 --> 01:23:27,168
Molly? Molly!
1698
01:23:28,003 --> 01:23:29,170
Molly!
1699
01:23:29,237 --> 01:23:30,739
Hai visto mia figlia?
Hai visto mia figlia?
1700
01:23:30,805 --> 01:23:32,774
Ha otto anni, ha i capelli rossi, per favore?
1701
01:23:32,841 --> 01:23:34,576
Per favore, hai visto mia figlia?
1702
01:23:34,642 --> 01:23:37,545
Hai visto mia figlia?
Ha otto anni, ha i capelli rossi.
1703
01:23:37,612 --> 01:23:39,114
Per favore. Molly!
1704
01:23:39,180 --> 01:23:40,882
Per favore.
1705
01:23:44,786 --> 01:23:46,388
Jason: Metti giù il coltello.
1706
01:23:46,454 --> 01:23:47,589
Uomo: No.
1707
01:23:47,655 --> 01:23:48,757
Jason, figliolo.
1708
01:23:48,823 --> 01:23:50,258
Metti giù il coltello.
1709
01:23:50,325 --> 01:23:53,328
Jason, figliolo, cosa stai facendo?
1710
01:23:59,667 --> 01:24:02,037
Se voi ragazzi voleste del cibo,
avresti dovuto prepararti, ok?
1711
01:24:02,103 --> 01:24:04,572
Uomo: Vacci piano, figliolo.
Non voglio ferirlo.
1712
01:24:04,639 --> 01:24:07,675
Jason, lascia che abbiano quello che vogliono.
1713
01:24:07,742 --> 01:24:09,110
Ce ne sono troppi.
1714
01:24:19,287 --> 01:24:22,123
Jason: Se non metti giù il coltello
in tre secondi,
1715
01:24:22,190 --> 01:24:24,092
Ti sparerò.
1716
01:25:01,496 --> 01:25:03,198
Chi c'è?
1717
01:25:03,998 --> 01:25:05,834
Ho una pistola.
1718
01:25:14,042 --> 01:25:15,543
Che diavolo?
1719
01:25:24,085 --> 01:25:25,653
Donna: Vittorio?
1720
01:25:27,288 --> 01:25:29,290
Mamma?
1721
01:25:29,357 --> 01:25:30,625
Oh, Dio!
1722
01:25:45,807 --> 01:25:46,941
Mamma?
1723
01:25:51,212 --> 01:25:52,113
Che cosa?
1724
01:25:55,617 --> 01:25:57,285
La corrente è tornata.
1725
01:25:57,352 --> 01:25:59,821
Uomo: Grazie a Dio!
1726
01:26:05,093 --> 01:26:06,928
-Sarah: Hank?
-Cheryl: Jason?
1727
01:26:06,995 --> 01:26:08,062
Matassa!
1728
01:26:09,164 --> 01:26:11,199
Sara. È tutto finito.
1729
01:26:13,101 --> 01:26:14,469
Jason: mamma...
1730
01:26:14,536 --> 01:26:16,171
Jason: Mamma, sto bene.
1731
01:26:17,672 --> 01:26:19,707
Ti chiamo più tardi, lo giuro.
1732
01:26:19,774 --> 01:26:20,942
Hank: Andrà tutto bene.
1733
01:26:21,009 --> 01:26:22,977
Jason: ti amo.
1734
01:26:23,044 --> 01:26:24,612
Matassa!
1735
01:26:26,714 --> 01:26:28,850
Andrà tutto bene.
1736
01:26:30,418 --> 01:26:32,220
Oh, Dio.
1737
01:26:35,557 --> 01:26:37,625
Mamma!
1738
01:26:37,692 --> 01:26:39,160
Erin: Molly?
1739
01:26:39,227 --> 01:26:41,129
Steven? Steven!
1740
01:26:41,196 --> 01:26:43,498
Molly!
1741
01:26:51,906 --> 01:26:54,142
Dee: Matt! Opaco!
1742
01:26:54,209 --> 01:26:57,445
Matt, devi venire a vederlo.
1743
01:26:58,980 --> 01:27:01,049
Vieni qui, andiamo!
1744
01:27:01,115 --> 01:27:02,483
OK.
1745
01:27:02,550 --> 01:27:04,085
Dee: Vorrai filmarlo.
1746
01:27:04,152 --> 01:27:07,789
OK. OK. OK.
1747
01:27:11,626 --> 01:27:13,995
Dee: Le luci si stanno riaccendendo.
1748
01:27:14,062 --> 01:27:17,899
Matt: Sono attivi. Sono attivi!
1749
01:27:17,966 --> 01:27:20,201
In realtà sono attivi.
1750
01:27:22,503 --> 01:27:26,174
Dee: Ho il servizio! Ho il servizio!
1751
01:27:31,179 --> 01:27:32,680
Ciao.
1752
01:27:32,747 --> 01:27:35,416
Yeah Yeah.
1753
01:27:36,584 --> 01:27:38,019
Eravamo in quattro.
1754
01:27:39,687 --> 01:27:41,389
Sì.
1755
01:27:41,456 --> 01:27:42,857
Sì!
1756
01:27:44,359 --> 01:27:45,627
{\an8}Stai arrivando.
1757
01:27:49,664 --> 01:27:52,634
{\an8}